Millenium : ces imperfections qui font le Grand Oeuvre
Plus pointilleux qu'un inspecteur des impôts, notre copain de BibliObs...
Rédigé par Clément S., le samedi 19 avril 2008 à 05h00
Alors que le point virgule n'en finit plus d'agoniser dans la plus profonde indifférence et le désarroi le plus total... nos confrères de BibliObs ont passé au crible Millenium, la saga incommensurable du regretté Larsson.
Jacques Drillon a effectué un relevé minutieux et technique... des fautes diverses et variées de l'édition. « Millénium est un excellent roman policier. Tout le monde a lu Millénium ; donc je l'ai lu. Les trois volumes. J'ai adoré. Mais vers la fin du premier, la moutarde m'est montée au nez, et à partir de la page 370 à peu près, j'ai mis des croix au crayon dans la marge, à chaque fois que les traducteurs se plantaient. »
Tout un panel de bourdes à découvrir, juste pour rire un peu...
Jacques Drillon a effectué un relevé minutieux et technique... des fautes diverses et variées de l'édition. « Millénium est un excellent roman policier. Tout le monde a lu Millénium ; donc je l'ai lu. Les trois volumes. J'ai adoré. Mais vers la fin du premier, la moutarde m'est montée au nez, et à partir de la page 370 à peu près, j'ai mis des croix au crayon dans la marge, à chaque fois que les traducteurs se plantaient. »
Tout un panel de bourdes à découvrir, juste pour rire un peu...
Imprimer
Envoyer
Signaler
Contraste
Taille du texte
Partager cet article
Les partenaires d'Actualitté
Contact | Lettre d'informations | ActuaLitté
© 2010 - Actualitte.com. Tous droits réservés. | Création graphique : Audrey Keszek | Conception & réalisation : Kenjidev.com