Quand Google sera traducteur officiel du ministère d'Albanel
Alors la fin du monde ne sera plus la pire des choses à redouter...
C'est BiblioFrance qui nous a attiré l'attention sur un détail particulièrement comique et révélateur d'un mal-être que l'on qualifierait volontiers de sidérant...
En effet, pour le 1er juin 2008, le ministère de la Culture annonçait dans un « Avis d'appel public à la concurrence (procédure adaptée) » (voir le PDF), qu'il recherchait un traducteur pour ses domaines culture.fr et culture.gouv.fr. Grand bien leur en fasse, à l'heure de l'Europe, il faut brasser les langues. Et le choix d'un système automatisé avec les risques qu'il comprend laisse tout de même une marge d'erreur minime a-t-on dû se dire.
Et puis, effectivement, RGPP aidant, les mesures budgétaires font que l'on doit économiser plus pour dépenser moins. Alors aux diables le Syndicat national de traducteurs et autre Association des traducteurs littéraires de France. Aux diables ? Ce sont bien plutôt ces derniers qui vont mettre le feu aux poudres dans une lettre adressée à la ministre.
Ainsi une version française, traduite par Google, a été réalisée et obtenue à partir d'une version anglaise effectuée par un traducteur professionnel.
Le résultat est à la hauteur de tout ce que l'on peut espérer et nous ne manquerons pas nous non plus de vous avertir des retombées. En attendant, vous pouvez consulter les deux versions du texte en français ATLF puis en français-anglais-français, prémaché par Google...
Merci à Seb
Rédigé par Clément S., le mercredi 02 juillet 2008 à 00h48
Source : BibliotFrance
Article pertinent ? Votez pour lui sur
S'inscrire à la lettre d'information du site
Rapporter une erreur sur l'actualité
Source : BibliotFrance
Article pertinent ? Votez pour lui sur
S'inscrire à la lettre d'information du site
Rapporter une erreur sur l'actualité
Actualités en rapport :
30/05/2008 : Vivane Reding annonce Europeana pour novembre
28/05/2008 : Fin de Live Search Books de Microsoft : les éditeurs sidérés
26/05/2008 : Une version de Wikipédia dans le ebook Iliad, sans internet
25/05/2008 : Eurovision : Accusé anglicisant Sébastien Tellier, debout !
24/05/2008 : Microsoft abandonne Book Search, le service de livres en ligne
22/05/2008 : Etre fier comme un pou, l'expression qui démange
Interventions
Parfum d'Enfer, Anne Rambach
Quand une journaliste motivée décide d'enquêter sur la mort d'une actrice telle qu'Angélina Jolie, les retombées sont explosives.
Quand une journaliste motivée décide d'enquêter sur la mort d'une actrice telle qu'Angélina Jolie, les retombées sont explosives.
Karl Lagerfeld : 'Dictionnaire est le plus beau des mots.'
Hier était présentée la nouvelle collection beaux livres de Larousse. Avec la présence très remarquée de Karl Lagerfeld...
Hier était présentée la nouvelle collection beaux livres de Larousse. Avec la présence très remarquée de Karl Lagerfeld...
Arkansas, Pierre Mérot
Traum raconte l'histoire de l'écrivain Kurtz, qui s'est réfugié dans les tréfonds d'un territoire nommé Arkansas, où il vit comme un gourou.
Traum raconte l'histoire de l'écrivain Kurtz, qui s'est réfugié dans les tréfonds d'un territoire nommé Arkansas, où il vit comme un gourou.
Trois hommes seuls, Christian Oster
Laissez trois hommes en liberté pour aller chercher une chaise : que feront-ils ? Ils seront libres, tout simplement.
Laissez trois hommes en liberté pour aller chercher une chaise : que feront-ils ? Ils seront libres, tout simplement.
Voleurs à la douzaine, Donald Westlake
Parfois, les voleurs, même de haut niveau, ont besoin de souffler... Dortmunder est de ceux-là.
Parfois, les voleurs, même de haut niveau, ont besoin de souffler... Dortmunder est de ceux-là.
Les dix ans de l'Escale des Lettres, collection du Castor astral
Pour fêter les 10 ans de sa collection, le Castor Astral avait invité à quelques réjouissances.
Pour fêter les 10 ans de sa collection, le Castor Astral avait invité à quelques réjouissances.
je t eccris cette lettre pour te demander l etat de ta sante et celle de votre famille. je voudrais que tu save que je t aime de tout mon coeur .je veux qu'on se rencontre le samedi soir a sedou . a bientot