L'expression soldée de la semaine: Filer un mauvais coton - Actualitté

L'expression soldée de la semaine: Filer un mauvais coton

Attention les soldes c'est parfois de l'arnaque. Méfiance donc cher lecteur, il ne faudrait pas filer un mauvais coton.

Il était 14h30 je m’étais accoudé à la machine à café, et sirotais doucement ce délicieux breuvage, lorsque Nicolas déboula vers moi, l’air hagard et passablement courroucé.

« - Marioooo ! (Hurla-t-il), Où en est ton expression, je ne la vois toujours pas sur mon bureau, il est 14h30 la pause déjeuné est terminée de puis une bonne demi-heure déjà ! Alors ?
- Ben Nicolas tu sais je suis balade aujourd’hui, alors je reprenais un peu de carburant pour avancer plus vite…
- Ton expression a plutôt intérêt de se retrouver sur mon bureau d’ici moins d’une demi-heure… Fais attention tu files un mauvais coton ! »
Et il repartit aussi subitement qu’il n’était arrivé. Il faudra penser à ne plus donner de mauvais livre à Nicolas parce que ça le rend ronchon, pensais-je. Enfin pour l’heure, il me fallait trouver une expression que je puisse expliquer dans les trente minutes…. Ah mais voilà pourquoi pas, filer un mauvais coton ?

Au XVIIe siècle on disait jeter un beau coton, puis jeter un mauvais coton, mais l’expression bien qu’elle fût même utilisée par la cour était jugée ridicule voire de bas niveau. Ainsi depuis le XIXe elle s’est transformée en filer un mauvais coton, pour redorer son image en quelque sorte.

La question que l’on se pose, en fait, c’est celle de l’image encore une fois. La

réponse est simple et tout le monde en a déjà fait l’expérience. Lorsque vous avez un habit usé ou plutôt un canapé pour l’exemple, il s’effiloche. Et on commence à voir quelle est la matière qui sert de rembourrage. Ainsi on peut dire que votre canapé jette du coton (si le rembourrage est en coton).

On a par la suite remplacé jeter par filer, non seulement pour l’expression plus douce à l’oreille mais aussi du fait d’un télescopage avec une autre expression filer sa corde. Cette expression là plus vieille et plus courante que jeter un mauvais coton, signifiait que la personne qui se lancée dans telle activité ne pouvait par là, que courir à sa perte. La signification de ses deux expressions étant très proche on comprend qu’elle se soit plus ou moins fondue en une seule.

Bon voilà, alors pour les soldes faites attention aux coutures et aux étoffes si vous ne voulez pas filer un mauvais coton. Allez un petit sprint et je devrai être dans les temps.

Rédigé par Mario, le jeudi 24 janvier 2008 à 15h00

Article pertinent ? Votez pour lui sur