Les Bienveillantes, Goncourt 2006 : ravalement de façade - Actualitté

Accueil > Littérature > Edition

Les Bienveillantes, Goncourt 2006 : ravalement de façade

C'est l'histoire de deux frères qui voulaient révolutionner les prix littéraires et qui ont ne peuvent même plus se retourner dans leur tombe...

Qui dit succès, dit réédition, souvent en format poche, Folio ou autre, pour une plus large diffusion. Et Jonathan Littell s'est donc repenché sur ses Bienveillantes, afin de leur rectifier les faits et les erreurs reprochées à l'auteur dans sa première version.

Noms de lieux, de personnages, de grades, de dénominations de services, « en fonction des informations qui lui avaient été transmises, des vérifications qu’il a effectuées, des remarques qu’il a échangées avec son traducteur allemand », expliquait Yvon Girard, directeur Folio à Livres Hebdo.

Pour ceux qui n'auraient pas encore lu le livre, je peux vous livrer la fin. Et pour ceux qui l'ont déjà lu, sachez qu'elle sera changée : Hitler se fera mordre le nez, par Maximilien, au moment de le décorer, plutôt que tordre. « Pour renforcer encore la dimension dérisoire et violente de la scène ». Plus besoin de le lire désormais. J'en reste pantois.

Et avec autant de boulettes dans son bouquin, on n'a pas cru bon de l'empêcher de publier ?

Rédigé par Clément S., le jeudi 06 décembre 2007 à 15h00

Article pertinent ? Votez pour lui sur