La Pologne censure une BD où Chopin parle à un skinhead

Peut-on faire dire n'importe quoi à Chopin ? Et surtout, est-il possible de lui mettre des termes vulgaires comme « putain » ou « bite » dans la bouche - quand bien même ce serait au travers de bulles ?

En Pologne, le ministère des Affaires étrangères avait commandé une BD racontant la vie du compositeur. Sauf que les créateurs n'avaient pas du tout était averti qu'il devait réaliser une oeuvre bien lissée et destinée à tout public. Et celle qu'ils ont proposée n'a pas manqué de susciter la polémique, et une vive controverse s'est mise en place.

Qu'a donc fait le ministère desdites Affaires étrangères ? Il a tout simplement décidé de passer le titre au pilon, estimant que l'on ne pouvait laisser à la vente un titre officiellement demandé, comportant des vulgarités.


Le magazine Polityka.pl présente quelques-unes des planches de la fameuse BD.

Selon Courrier international, le pays a interdit que le titre soit diffusé dans un autre territoire, et pour ce qui est de la Pologne elle-même, interdiction de faire figurer toute allusion au ministère, de même que l'emblème de la République polonaise a été supprimé.

Ce roman graphique de 148 pages contient plusieurs histoires en polonais et en allemand, racontant la vie du compositeur, avec un vocabulaire particulièrement peu châtié, mais surtout des scènes où le compositeur discute avec un skinhead, lequel sniffe des lignes entières de coke.


Après avoir injecté 30.000 € dans cette BD, qui devait également être utilisée dans les écoles allemandes, explique l'ambassade de Pologne en Allemagne, le ministère a pu récupérer la quasi-totalité de ce qui a été déjà imprimé. Pour clore l'année de Chopin, pas vraiment le must du politiquement correct.

L'éditeur, Kultura Gniewu [NdR : Culture de la colère], précise cependant, dans la présentation du livre, qu'il donne « une approche peu orthodoxe, parfois électrique et provocatrice du personnage de Frédéric Chopin », tout en jouant sur une facette inédite et une grande liberté d'expression...

Sources :