Découvrez la bibliothèque numérique d'Actuallité avec Google books


Bd , mangas et comics > Univers BD > Actualité

Tintin et la Castafiore : une traduction inédite et numérotée en vente

Les Berloques del Castafiore est la traduction en picard framerisois des Bijoux de la Castafiore

Par Mario, le vendredi 14 novembre 2008 à 12:46:44 - 0 commentaire

Zoom moins Zoom plus Signaler erreur Imprimer Envoyer à un(e) ami(e)

12

Une nouvelle adaptation en langue régionale des aventures du plus célèbre reporter de la planète (quoique pas si célèbre que ça sur le nouveau continent) vient de voir le jour.

Les Berloques del Castafiore est la traduction en picard framerisois des Bijoux de la Castafiore. On pourra le trouver à partir du 15 janvier à l'administration communale et au centre culturel de Frameries dans une version numérotée. La commune en a obtenu 2 000 exemplaires, et durant trois mois elle sera la seule à pouvoir les vendre pour un montant de 11,70€.

Si l'auteur de la traduction Max Grégoire n'a pas hésité à inclure des allusions à la région de Mons-Borinage, il a certainement veillé à ne pas dénaturer l'oeuvre originale comme certains ont pu le faire en Espagne.

Tintin aura donc eu un agenda bien rempli cette année avec des traductions en patois, un film (pour l'instant un peu en suspens), une réédition en gallois (après une longue période de silence), et une comédie musicale.

Sources :
7sur7



Par Mario, le vendredi 14 novembre 2008 à 12:46:44 - 0 commentaire

Mots clés :
tintin - patois - picard - framerisois

Publier un commentaire

 

publier mon commentaire

Focus flux rss

Numérisation à la BnF : dégradations, retards et scandales

Reportages

"Numérisation à la BnF : dégradations, retards et scandales"

Dans le cadre d'un marché public, la société Jouve a pris la main pour la numérisation de 70.000 oeuvres chaque année durant trois ans. Mais après quelques mois à peine, la question de la réalisation du marché se pose lourdement...

Lire la suite...

Pandas et libraires, une histoire de survie pour espèces menacées

Reportages

"Pandas et libraires, une histoire de survie pour espèces menacées"

Pour une fois que l'on ne parle pas de moteur de recherche ni d'algorithme avec cette histoire de bestioles...

Lire la suite...

Réalité Bis : l'intersection entre lecture et écriture interactive

Reportages

"Réalité Bis : l'intersection entre lecture et écriture interactive"

Réalité [?ea.li.te] : (n.f) Un récit dont vous incarnez le personnage principal, confronté à une succession de choix.

Lire la suite...

iBooks Author : l'éducatif révolutionné, au prix d'un écosystème fermé

Tests

"iBooks Author : l'éducatif révolutionné, au prix d'un écosystème fermé"

De prime abord, le logiciel apparaît puissant et user-friendly. La curiosité nous pousse donc à le tester au plus vite. C'est parti !

Lire la suite...

Précédentes Suivantes

pub

Suivez-nous

Désinscription

critiques

critiques Un mobile, Judith Mayer

critiques Le sillage de l'oubli, Bruce Machart

critiques Mr. Peanut, Adam Ross

critiques Sous le couvercle, le chant des sirènes : Todo, Todo, Todo...

pub

Communiqué

Enjeux contemporains de la littérature

Jeudi 26 janvier : coup d’envoi des Enjeux contemporains de la littérature organisés par la Maison des écrivains et de la...

maestro diffusez vos communiqué sur actualitté

Profitez d'un vaste réseau de diffusion pour communiquer sur votre actualité, vos événements et vos parutions !
En savoir +

Sondage

Trop cher, mon livre numérique ?

 

 

 

 

 

 

 

Voir les résultats

design background

© 2012 - actualitté.com