Tintin et la Castafiore : une traduction inédite et numérotée en vente

Une nouvelle adaptation en langue régionale des aventures du plus célèbre reporter de la planète (quoique pas si célèbre que ça sur le nouveau continent) vient de voir le jour.

Les Berloques del Castafiore est la traduction en picard framerisois des Bijoux de la Castafiore. On pourra le trouver à partir du 15 janvier à l'administration communale et au centre culturel de Frameries dans une version numérotée. La commune en a obtenu 2 000 exemplaires, et durant trois mois elle sera la seule à pouvoir les vendre pour un montant de 11,70€.

Si l'auteur de la traduction Max Grégoire n'a pas hésité à inclure des allusions à la région de Mons-Borinage, il a certainement veillé à ne pas dénaturer l'oeuvre originale comme certains ont pu le faire en Espagne.

Tintin aura donc eu un agenda bien rempli cette année avec des traductions en patois, un film (pour l'instant un peu en suspens), une réédition en gallois (après une longue période de silence), et une comédie musicale.

Sources :
7sur7