Shueisha refuse l'offre de Kishiro, Kodansha étudie Last Order

La dispute entre Yukito Kishiro et son éditeur Shueisha devrait bientôt prendre fin et le mangaka comme l'éditeur ne semblent pas vouloir revenir sur leurs positions.

On se souviendra que Yukito Kishiro avait fait une offre, enfin avait exigé, de Shueisha que des excuses lui soient faites, que la nouvelle version des premiers tomes de Gunnm soit retirée de la vente et l'ancienne rééditée. Si l'éditeur ne cédait pas à ses exigences, il menaçait de partir chez Kodansha avec toutes ses oeuvres y compris Gunnm et Gunnm : Last Order (série toujours en cours).

La semaine suivant cet ultimatum, l'éditeur a donné sa réponse et a rejeté l'offre du mangaka, indique Comics blog. Yukito Kishiro s'est donc retourné vers Kodansha qui est actuellement en train d'étudier Gunnm : Last Order en vue de le prépublier dans son magazine seinen Evening.

Une affaire « complexe »

En France Gunnm : Last Order (ainsi que toutes les autres oeuvres de Kishiro) est publié chez Glénat. Le tome 12 est sorti, il y a quelque temps et Glénat envisage bien sûr de publier la suite mais si le mangaka change d'éditeur au Japon quelles seront les répercussions chez nous ?

Contacté par ActuaLitté, Stéphane Ferrand, le directeur éditorial de Glénat manga, nous explique quels sont les enjeux derrière cette affaire. Tout d'abord le contexte de la dispute entre Kishiro et son éditeur : au Japon certains mots pas vraiment « politiquement corrects » sont interdits par la loi. Et c'est précisément ceux-là que la Shueisha a demandé à Kishiro de modifier dans Gunnm.

Dès lors on comprend mieux que l'éditeur n'ai pas pu accepter l'offre de Kishiro et l'on peut se demander ce que ça changera de passer à un autre éditeur ? La Kodansha sera elle aussi obligée de se plier à la loi. C'est donc une affaire « délicate ». Le directeur éditorial de Glénat manga en suit de près les développements : « Nous regardons ça de manière précise puisque nous avons jusqu'à présent toutes les oeuvres de Kishiro. »

Les préoccupations des éditeurs étrangers

Évidemment, tous les titres de Kishiro parus sont copyrightés Shueisha, un changement d'éditeur entraînerait forcement un changement de copyright à un moment ou à un autre. Ainsi, la grande problématique pour les éditeurs étrangers comme Glénat manga est de savoir s'ils pourront maintenir leurs stocks ou s'ils devront tout détruire et tout réimprimer avec le nouveau copyright. Et même si Kishiro reste chez Shueisha, il y a un risque de devoir détruire et réimprimer tous les tomes modifiés de Gunnm.

L'éditeur français « attend une annonce officielle » pour savoir ce qu'il en sera et espère que « tout se résoudra rapidement ». Quoi qu'il en soit, Stephane Ferrand affirme : « On fera tout pour ne pas priver le public français de la suite de Gunnm : Last Order. C'est un titre auquel on tient beaucoup, pour des raisons financières parce qu'il se vend bien mais aussi parce que c'est une bonne histoire avec un bon scénario et surtout pour une raison historique parce que Gunnm est l'un des premiers titres que nous avons publiés ».

Enfin, en théorie le rythme de parution de Last Order ne devrait pas être chamboulé par un changement d'éditeur. A moins que Yukito Kishiro lui-même n'accèlere son rythme de travail, le rythme de parution en France sera toujours de trois ou quatre tomes tous les 1 an et demi/2 ans. Tout simplement parce que l'éditeur peut compter au mieux sur un tome tous les 6 mois, le temps de le traduire, de faire la maquette, etc il ne pourrait publier qu'un titre par an. Stéphane Ferrand à pris le parti de ne pas publier tous les ans mais de permettre aux lecteurs de lire plusieurs tomes dans un espace-temps court tous les deux ans, ainsi ils « profitent d'une belle avancée dans l'histoire » ce qui ravive leur passion pour le titre alors que celle-ci pourrait s'étioler avec la parution d'un tome par an.

Retrouvez toutes les oeuvres de Yukito Kishiro sur Comparonet.

Sources :