Twilight : le film a recherché la fidélité au livre de Stephenie Meyer

On ne juge pas un film à partir du livre dont il a été adapté dit le dicton impossible à mettre en pratique. N'importe quel cinéphile ou bibliophile opérera cette comparaison pour parvenir à une conclusion simple : le film était moins bien. L'adaptation de Twilight, le roman de Stephenie Meyer connaîtra-t-il l'écueil de cette fatalité ?

Le directeur Catherine Hardwicke atteste qu'il aura tout fait pour que ce ne soit pas le cas. Ayant reçu la première version du script, le directeur s'est aperçu des modifications qui altéraient l'oeuvre et a convaincu la production de retourner aux bases du livre. Pourquoi donc ? La raison s'impose.

Adapter une oeuvre qui a connu un tel succès auprès des adolescents : la fidélité portée aux romans et à la série ne souffrirait pas d'anicroches ni d'écarts qui rompraient avec leur lecture. La sanction sans cela serait immédiate : mauvaise presse auprès du coeur de cible. On se souvient sans peine de la réaction à l'annonce de l'arrêt de la rédaction du dernier tome...

Ainsi, coller au livre devient une nécessité pour satisfaire un public qui se montrera exigeant au plus haut point. On ne touche pas aux idoles, sous peine de voir la foule vous lyncher.

Mais un autre point délicat intervient : la sexualité, vampirique ou humaine et son approche dans le livre. Un érotisme existe dans le livre qui devra être rendu, ou plutôt qui a dû être rendu, et qui n'a pas manque de soulever par le passé quelques questions. L'abstinence évoquée contrebalance la situation, mais pour un livre qui traite plus « de romance que d'horreur », avec ce que ces deux grandes tendances partagent, l'évocation de la sexualité sera l'un des points les plus délicats.

Sources :