Nobel : Aucun monopole du talent dans la littérature occidentale

Cette année, plus question du tout de polémique. Si le Nobel de littérature a pu connaître par le passé quelques couacs, on leur a fermement tapé sur le bec. Selon le porte-parole de l'Académie, Peter Englund, cette année sera celle de l'ouverture.

C'est que depuis dix ans, sept auteurs de langues européennes ont été primés, et l'Académie fait l'objet de critiques estimant qu'il y a là une certaine démonstration d'eurocentrisme. (voir notre actualitté)

Les Experts

Répondant à l'Associated Press, le porte-parole explique donc que l'Academie mandaté 15 experts, contre 10 précédemment, pour détailler la production mondiale, dont les membres du jury ne parlent pas la langue. Et ce depuis maintenant deux ans, pour couvrir un champ plus large de la littérature mondiale.

Rappelons que le Nobel de littérature doit être attribué demain, et recevra un petit chèque de 1,08 million €, à la date anniversaire du fondateur de l'Académie. L'an passé, c'est Mario Vargas Llosa qui avait reçu l'honneur.

Pour Peter Englund, ces experts désignés sont des « éclaireurs dans le monde et devraient nous aider à ne pas passer à côté d'auteurs importants ».

Préjugé inconscient

S'il y a préjugé de la part des membres du jury, explique-t-il, c'est « un préjugé inconscient, ce qui signifie tout simplement que l'on recherche quelque chose de proche de soi, et qui est plus facile à comprendre. Vous partagez beaucoup de valeurs culturelles et historiques, aussi l'oeuvre est plus accessible ». Évidemment, pour des textes venus d'auteurs géographiquement et culturellement éloignés, il serait donc plus délicat de trouver le point d'accroche.

« Nous essayons de nous améliorer, parce que nous savons qu'il n'existe aucun monopole du talent simplement dans la sphère occidentale de la littérature. Nous pouvons trouver des personnes dignes du prix Nobel partout dans le monde. »

Alors, un Murakami, qui fait particulièrement parler de lui, avec 1Q84 ? Englund, non sans humour, ajoute que passer côté d'un auteur américain ou anglais n'est pas ce qui lui provoque le plus d'insomnies. En revanche, savoir mesurer la compétence de l'Académie pour la littérature indonésienne, par exemple, est bien plus complexe.

Sources :