La Bible au théâtre en Suède

Un exercice aux dimensions... bibliques. Au Stadsteater de Goteborg sera jouée dès aujourd'hui une pièce, "La Bible" mettant en scène l'Ancien et le Nouveau testament, et ce, jusqu'au 8 mai. 4h40 de représentation, et 15 comédiens sur scène, accompagnés de trois musiciens, deux figurants interpréteront près de 90 rôles.

La difficulté résidait, confie Niklas Raadstroem, auteur de l'adaptation dans l'adaptation et la mise en scène d'un texte d'une grande complexité. « Ce n'est pas qu'un livre, mais toute une bibliothèque de livres... et ses différentes parties semblaient parfois nous attirer dans des directions complètement différentes ».

De fait, la Bible telle que la tradition chrétienne la considère aujourd'hui est constituée de l'Ancien Testament (il s'agit d'un ensemble de textes regroupant la Torah, les paroles des prophètes, et autres écrits), plus les livres deutérocanoniques, non repris par la tradition juive, et considérés comme apocryphe par les protestants.

Le Nouveau Testament est consacré à la vie de Jésus et comporte les quatre évangiles, les épîtres de Paul de Tarse et les épîtres dites catholiques, ainsi que l'Apocalypse ou récit de la Révélation, considérés pour beaucoup comme une prophétie de la fin des temps. La complexité de l'ensemble, ajouté au travail sur la traduction de la Bible en elle-même (les textes ont subi pendant des siècles des vagues successives de traduction et de transmission diverses (au XIVe siècle, la première traduction en anglais est arrêtée), est un véritable challenge.

Mais à prendre la Bible dans son ensemble, n'y a-t-il pas un risque de simplification, voire d'appauvrissement ? L'auteur y a travaillé pendant deux ans, et affirme être revenu aux textes mêmes, sans se pencher sur les interprétations. Il ne cherche pas à susciter la controverse, mais à présenter la Bible d'une façon qui soit « éloquente et pertinente pour nous aujourd'hui ».

La Bible garde un écho très particulier en Occident et reste un ouvrage très échangé, comme c'est le cas en Norvège (voir notre actualitté).

Sources :
7sur7
Ottawa Citizen