Still Loving You de Scorpions dans une pièce inspirée de Rabelais

Paroles Gelées, pièce inspirée des  textes de Rabelais, est actuellement en représentation au Théâtre National de Toulouse. Le succès est au rendez-vous, et c'est dû tant à la prose singulière, légère parfois de Rabelais, qu'à la mise en scène étonnante de Jean Bellorini.

Les treize comédiens de la compagnie Air de Lune se produisent sur une scène couverte d'une fine couche d'eau, et portent des bottes en chantant les textes de Rabelais. « Une invitation à rêver, en images, en chansons, en danse et en comédie » selon la journaliste de France Info Claire Baudéan.

Les Paroles Gelées sont des chapitres du Quart Livre publié en 1552. Et ces paroles sont censées renfermer les échanges et les cris échangés pendant une bataille militaire. Rabelais les avait donc déployées par écrit (et cris ?) il y a près de 500 ans, et elles sont maintenant libérées de leur emprise matérielle par une troupe de comédiens fougueux.

Mais, le sentiment de dépaysement est accentué à l'extrême par Jean Bellorini. Il passe en permanence d'un français « traduit », contemporain à la langue originelle du texte, le français de Rabelais du XVIe siècle.

La prose à tendance scatophile de Rabelais, notamment la scène d'entrée « cent et une manières de se torcher le cul » de Gargantua, alterne avec de la musique plus … contemporaine dirons-nous, Still Loving You du groupe culte Scorpions par exemple.

La mise en scène de textes de Rabelais est une réelle difficulté pour un metteur en scène. La confrontation entre le vocabulaire de l'époque et les propos scabreux de Rabelais provoquent l'étonnement d'abord, le rire ensuite. Mais Jean Bellorini a su, notamment par l'idée de cette fine pellicule d'eau, créer un univers surprenant de couleurs, de reflets, de jeux de lumière, et il a également composé une pièce s'assemblant comme la pensée de Rabelais en son temps, s'articulant autour du paradoxe entre Rabelais, son style contrasté, et des musiques modernes.

Rabelais divisait en son temps, certains le pensaient indispensable, d'autres, comme Montaigne, comparaient ses écrits à des plaisanteries.

Et dire que cet homme était prêtre…

Sources :
TV5
France Info
Encyclopédie Universalis