Une bibliothèque ouvre pour les lecteurs polonais près d'Edimbourg

Ce n'est pas vraiment là où on les attendrait que les évolutions sociales se déroulent, mais finalement, il est bon d'être quelque peu bousculée dans ses a priori. Ainsi, la ville de Clackmannanshire, située à l'ouest-nord-ouest d'Édimbourg, va ouvrir une bibliothèque... de livres traduits ou écrits en polonais, suite à une forte demande locale.

Une première pour la ville, qui proposera des best-sellers comme le Da Vinci Code, et quelque 85 autres titres, parmi lesquels des livres pour enfants. Pour les autorités locales, conscientes que les titres proposés sont assez limités, c'est avant tout une manière de permettre aux travailleurs immigrants de se sentir plus « comme à la maison ».

Des classiques traduits sont également mis à disposition, pour des durées d'emprunts limitées à 2 ou 4 semaines. « Nous sommes très fiers d'être en mesure de fournir un stock qui puisse répondre aux exigences linguistiques de la communauté », explique Tracy Docherty, chargée du stock. Et d'assurer que l'on ajoutera d'autres exemplaires si l'initiative reçoit un bon accueil et que la demande augmente.

C'est à la fois une amélioration de la vie sur place, mais également un réel plaisir, estime l'association pour l'intégration des émigrés, qui peuvent désormais renouer avec les joies de la lecture, dans le texte. Ou presque.

Sources :
BBC