Asne Seierstad en appel contre le Libraire de Kaboul

Condamnée vendredi soir à verser 125.000 couronnes norvégiennes (15.600 €) pour violation de la vie privée, Asne Seierstad, l'auteure du Libraire de Kaboul, reconnue coupable par la cour d'Oslo, de diffamation et de « pratiques journalistiques négligentes », a décidé d'interjeter appel de la décision.

Petit rappel de la situation : Asne Seierstad part en Afghanistan, peu après la chute du régime taliban, et passe cinq mois chez Shah Mohammed Rais, unique libraire de la ville, soit autant de recherches pour son roman.


Une fois l'ouvrage publié, le libraire est furieux : l'oeuvre d'une Occidentale qui juge sans même avoir compris la culture ni les gens qui l'ont hébergée, enrage-t-il. Et de décider de porter plainte, avec dans les premiers temps, une demande de dommages-intérêts de 5 millions $.

Les représailles sont encore à venir

Vendredi, la justice de Norvège donne raison à sa deuxième femme, Soraya. Un feu vert pour les autres membres de sa famille, particulièrement encourageant. « Les sanctions que ma mère et ma première femme vous demanderont seront plus élevées que celles réclamées par ma deuxième femme, car la diffamation contre elles était bien plus importante », commente-t-il. (voir notre actualité pour en savoir plus)

L'argent ne compte d'ailleurs pas : manifestement, la romancière avait tenté d'arranger cette affaire à l'amiable, ou encore d'écrire un second livre pour rectifier la vérité sur la famille et le pays. Insuffisant. « Nous voulons que ce livre soit discrédité par une cour de justice, pour que tous voient que c'est l'honneur du peuple afghan qui a été injurié. »

En outre, l'éditeur, lui aussi condamné à la même somme, se verrait contraint par la cour à rembourser les frais de justice, soit plus du double de l'amende prononcée.

Un roman trop fortement inspiré de faits réels qui blessent une famille afghane profondément, alors que le libraire avait accepté de loger l'auteure, à condition qu'elle retranscrive la situation avec justesse et objectivement. Loin de ce que le livre a pu donner à lire au reste du monde. Une humiliation, voir un viol, enfonce le libraire.

Appel, c'est sûr, mais quelles implications ?

Pour le moment, ni l'éditeur norvégien, ni la romancière n'étaient disponibles pour commenter. En revanche, l'éditeur Time Warner a assuré de son appui. De son côté, la maison JC Lattès ne s'est pas encore exprimée sur le sujet.

Entre temps, un tout autre problème se profile, auquel le sénat américain avait répondu, par anticipation. En effet, un texte de loi est passé la semaine dernière, assurant que les auteurs ne pourraient pas être inquiétés par des poursuites pour diffamation dans leur pays. Ces dernières, si elles sont menées par des pays étrangers, ne compteront pas dans le système judiciaire américain.

En effet, l'affaire du Libraire pourrait tout à fait dégénérer, attendu qu'en faisant appel, l'auteure va faire durer la procédure, au moins pour cinq ans. À cette nuance près que le cas donnera peut-être envie à bien d'autres personnes d'entamer des procédures à travers le monde, minaude l'avocat du libraire...

Sources :
Guardian