L'intimité du libraire de Kaboul bafouée, estime la justice d'Oslo

Violation de la vie privée. Bim. Asne Seierstad a fouiné un peu trop loin dans l'hospitalité que le libraire de Kaboul lui offrit voilà quelques années, et son livre, racontant leur quotidien, a été condamné à payer une amende de 125.000 couronnes norvégiennes, soit 15.600 €.

Le tribunal de district d'Oslo n'a pas non plus raté l'occasion de taper sur l'éditeur norvégien, qui avait publié l'ouvrage en 2002, un an avant qu'il ne paraisse en anglais. Cappelen Damm a aussi été condamné à verser la même somme, qui ira à la deuxième femme du libraire, Soraya Rais...

Publié chez JC Lattès le 30 avril 2003, l'ouvrage avait reçu le prix des lecteurs du livre de poche en 2004. Écrit sous la forme d'un roman, le livre pénètre dans l'intimité d'une famille particulière, peu après la chute - présumée - du régime taliban en Afghanistan, en 2001.

Fin du premier chapitre

Une semi-réussite, estimerait probablement Mohammed Rais, le libraire, qui en juin 2008, avait réclamé 5 millions $ pour diffamation. « Ce livre a été écrit par une femme d'une autre culture que la nôtre. Elle ne connaissait rien à nos traditions. Elle n'a rien compris », expliquait-il.

Le verdict donne ainsi raison aux vives réactions du libraire, estimant que malgré l'apparence romancée, les pensées de Soraya sont trop proches de la réalité : « Elles sont retranscrites comme vraies, et nie Seierstad ni Cappelen Damm ne peut être considéré comme ayant agi de bonne foi en s'assurant qu'elles étaient précises et exactes. » En clair : z'avez négligé vos sources.

L'auteure, absente d'Oslo au moment du jugement, n'a pas encore pu prendre connaissance de cette décision, mais son avocat n'en démord pas. La décision est infondée, et il attend d'avoir une discussion avec sa cliente pour déterminer s'il faut faire appel ou non, rapporte l'AFP.

Faire de l'argent avec de l'intime factice

Per Danielsen, avocat de Soraya, qui a vécu quatre années en Norvège, souligne de son côté la justesse de la décision : « Il est désormais établi que Seierstad a écrit cet ouvrage, en faisant de l'argent en étalant la vie privée d'autrui. » Une attitude « imprudente », ajoute-t-il. Et surtout, qui ouvre la porte à une action plus massive, puisque la famille tout entière pourrait désormais réclamer des dommages et intérêts. Si Seule Soraya a intenté ce procès, c'est qu'en tant qu'ancienne résidente norvégienne, elle est exonérée de frais de justice dont les ressortissants étrangers doivent s'acquitter.

Mohammed Rais avait déjà entamé une riposte, en publiant un ouvrage, Once Upon a Time There Was a Bookseller in Kabul. « J'ai écrit mon livre, il a écrit le sien. C'est très bien, et le lecteur peut juger », commentait Asne, tandis que pour Mohammed « c'était la seule façon que j'avais de répondre aux choses qu'elle a dites sur moi »


Le libraire de Kaboul est dans la librairie de Comparonet

Sources :