Le monde de l'édition > Les maisons > Actualité

Tolkien en français et en numérique : Les enfants de Hurin

ePub ou PDF, il ne vous reste qu'une journée à attendre...

Par Clément S., le mercredi 01 septembre 2010 à 12:31:03 - 3 commentaires

Pour le moment, le site de l'éditeur reste silencieux, mais Bourgois s'apprête à faire plaisir aux amateurs de numérique et de Tolkien - non, non, rien d'incompatible... - en mettant en vente dès le 2 septembre Les Enfants de Huron en versions PDF et ePub.

L'ouvrage, traduit par Delphine Martin, était sorti en février 2008, mais que l'on ne s'étonne pas de ce délai. « Tolkien est bien sûr un auteur représentatif de notre maison. Mais en parallèle, ce sont les premiers livres numériques que nous publions, et comme l'ouvrage grand format et le poche ont eu un beau succès, nous avons décidé d'ajouter Tolkien à cette liste d'ebooks », explique la maison.

En effet, d'autres ouvrages sont sortis en version numérique, notamment de Linda Lê. À l'occasion de la parution de Cronos, les éditions Bourgois ont ainsi proposé In Memoriam ainsi que Les évangiles du crime.

La numérisation a été opérée par ePagine, et le fichier est très semblable au livre d'origine. « Seules quelques illustrations en pleine page qui étaient présentes dans le papier ne se retrouveront pas dans l'ebook. Sinon, la fameuse carte est bien présente. »

Disponible à compter de demain, le livre numérique est diffusé via Eden, puisque leur distributeur, Volumen, compte parmi les acteurs qui ont participé à sa création. Vendu 20 €, il sera disponible sur toutes les librairies affiliées. « Pour le prix, nous nous sommes alignés sur ce qui semble se faire, c'est-à-dire proposer 20 % de réduction par rapport au prix du grand format. Dans tous les cas, notre politique est de ne jamais descendre en dessous du prix d'un livre de poche. »

Retrouvez Les enfants de Hurin, en papier, neuf ou d'occasion

Sources :

Par Clément S., le mercredi 01 septembre 2010 à 12:31:03 - 3 commentaires

Mots clés :
tolkien - ebook - français - enfants

Réactions

Publié par mouais

Ca reste un poil cher quand meme, 20e ca reste bien supérieur au format poche, une véritable arnaque !

Écrit le 01/09/2010 à 13:46

Répondre | Alerter

Publié par mclerc

20 euros pour un truc qui ne leur coûte pas un sou! Remarquez qu'il n'est pas défendu d'essayer... Bien sûr, si la T.V.A. était à 5% comme ce serait normal, ce serait moins cher. Mais quand même... Puis-je signaler qu'il suffit de se mettre sur price minister pour avoir ce bouquin pour cinq ou dix euros...

Écrit le 02/09/2010 à 03:53

Répondre | Alerter

Publié par Vincent Ferré

Cher oui, mais faut-il parler d'arnaque ?
Les éditions Bourgois sont connues pour payer convenablement leurs traducteurs, ce qui n'est pas le cas de toutes les maisons d'édition ; elles ont publié des volumes de Tolkien qui représentent des milliers d'euros de frais de traduction, pour faire connaître l'oeuvre de cet auteur dans son ensemble, en sachant que ces livres (les Lettres, Les Monstres et les critiques, La Légende de Sigurd, les cinq volumes de L'Histoire de la Terre du Milieu parus à ce jour) ne couvriraient pas les frais de traduction.
"Les Enfants de Hurin" sont le premier titre de Tolkien à paraître en format numérique - faut-il résumer cette démarche sous un terme aussi insultant ?

Écrit le 02/09/2010 à 11:44

Répondre | Alerter

Publier un commentaire

Focus

Bob Stein : lecture, écriture, 'Il nous faut construire un écosystème neuf'

Reportages

"Bob Stein : lecture, écriture, 'Il nous faut construire un écosystème neuf'"

Penseur - panseur - de l'édition numérique

Nicci French : « Si on commence à se sentir en sécurité, il est temps d'arrêter »

Interviews

"Nicci French : « Si on commence à se sentir en sécurité, il est temps d'arrêter »"

Pour la sortie de Lundi Mélancolie, Nicci French laisse pénétrer une intimité du double, de la fragilité et de la solitude. Avec ce qu'il faut d'humour.

"Satellite Sisters est mon premier vrai thriller de science-fiction" (Maurice G. Dantec)