Une histoire d'amour et de ténèbres d'Amos Oz, lu en arabe

Une histoire d’amour et de ténèbres, c'est l'histoire même d'Amos Oz, de sa famille, de ses ancêtres. Autant dire que plus intime, c'est difficile de trouver. Même avec le dégagement romanesque de l'auteur. Traversant les frontières, il nous entraîne en Ukraine et en Lituanie, pour donner à vivre « cette tragi-comédie familiale ».

La famille Khoury, qui a pris en charge les coûts de traduction de ce livre espère fermement que ce livre paraîtra en arabe pour que les lecteurs puissent découvrir le point de vue de l'auteur israélien.

Touchée comme tant d'autres par le conflit qui sévit entre Israël et la Palestine, la famille a décidé de favoriser le rapprochement entre les deux peuples ennemis, notamment depuis la mort de George, fils de l'avocat et écrivain Elias.

On se souviendra également de cette pièce de théâtre qui présentait un couple juif adoptant un enfant palestinien, réalisée par Boaz Gaon, et qui n'avait pas manqué de soulever une polémique âpre. Le réalisateur expliquait pourtant : « La dernière chose que je voulais offrir aux spectateurs quittant la salle c'est la pensée que toutes les solutions sont épuisées. Je voulais une ouverture débouchant sur quelque chose d'autre »

Sources :