Une publication de www.actualitte.com
Retrouvez-nous via :
Le monde de l'édition > Société > Actualité
Bombardements à Gaza, roquettes contre Israël : un poète se dresse
Katiouchka, Katiouchka, le diminutif meurtrier.
12
En réponse à l'attentat à la bombe qu'Israël a perpétré dans la bande de Gaza, et aux attaques à la roquette menées par les Palestiniens qui ont débuté le 27 décembre, le poète Sean O'Brien, deux fois primé par le prix TS Eliot a rédigé un texte de révolte.
Si les roquettes palestiniennes ont entraîné la mort de quatre Israéliens, l'attentat israélien a fait 400 morts Palestiniens et a laissé près de 2000 blessés, dont une grande part de civils. Samedi, dans un bombardement dirigé contre le Hamas dans la région, Nizar Rayan, haut dirigeant du mouvement islamiste a trouvé la mort, alors qu'une bombe a frappé sa maison.
Pour Sean, il semble « qu'il y ait une contradiction insoluble entre les alternatives envisagées cette année et les événements qui ont cours. [...] Ce poème n'a pas un message, mais véritablement une représentation de l'horreur consternante de ce qui a lieu ».
Pour lui, l'influence internationale ne peut pas transformer ce conflit, provoqué par l'arrogance et la colère. Les paroles d'Amos Oz, qui avait appelé à un cessez-le-feu la semaine passée, lui feront écho, sur cette guerre qui « n'est entretenue et alimentée que par des fanatiques que l'on retrouve des deux côtés ».
Le texte est intitulé Katiouchka (diminutif du prénom Catherine), en référence aux roquettes lancées par le Hamas contre Israël, aussi appelées Orgue de Staline, permirent des tirs en rafale lors de la Seconde Guerre mondiale. Nous le reproduisons ici intégralement, en anglais.
Crédit photo : Wikipédia (l'article est en lien)
Si les roquettes palestiniennes ont entraîné la mort de quatre Israéliens, l'attentat israélien a fait 400 morts Palestiniens et a laissé près de 2000 blessés, dont une grande part de civils. Samedi, dans un bombardement dirigé contre le Hamas dans la région, Nizar Rayan, haut dirigeant du mouvement islamiste a trouvé la mort, alors qu'une bombe a frappé sa maison.
Pour Sean, il semble « qu'il y ait une contradiction insoluble entre les alternatives envisagées cette année et les événements qui ont cours. [...] Ce poème n'a pas un message, mais véritablement une représentation de l'horreur consternante de ce qui a lieu ».
Pour lui, l'influence internationale ne peut pas transformer ce conflit, provoqué par l'arrogance et la colère. Les paroles d'Amos Oz, qui avait appelé à un cessez-le-feu la semaine passée, lui feront écho, sur cette guerre qui « n'est entretenue et alimentée que par des fanatiques que l'on retrouve des deux côtés ».
Le texte est intitulé Katiouchka (diminutif du prénom Catherine), en référence aux roquettes lancées par le Hamas contre Israël, aussi appelées Orgue de Staline, permirent des tirs en rafale lors de la Seconde Guerre mondiale. Nous le reproduisons ici intégralement, en anglais.
Katyusha, Katyusha
Arrow of fire :
Kingdom Come, is it
Below or above ?
Choked in a tunnel
With morphine and bread,
Or charred in the wreck
Of an olive grove ?
Katyusha, Katyusha,
Spear of desire,
Are there green pastures,
A brave desert rose,
Or must it be prison
With pillars of flame ?
Katyusha, Katyusha,
A grave, or a rose ?
Katyusha, Katyusha,
God only knows.
Arrow of fire :
Kingdom Come, is it
Below or above ?
Choked in a tunnel
With morphine and bread,
Or charred in the wreck
Of an olive grove ?
Katyusha, Katyusha,
Spear of desire,
Are there green pastures,
A brave desert rose,
Or must it be prison
With pillars of flame ?
Katyusha, Katyusha,
A grave, or a rose ?
Katyusha, Katyusha,
God only knows.
Crédit photo : Wikipédia (l'article est en lien)
Par Nicolas.G, le dimanche 04 janvier 2009 à 10:06:55 - 1 commentaire
Mots clés :
roquettes -
Gaza -
bombardement -
poète
Publié par le varent
I have a dream
Go in for sport and not war
Je vous le dis aujourd?hui, mes chers semblables, bien que nous devons subir et supporter la crise et de conflit d?hier, d?aujourd?hui et de demain.
J?ai tout de même un rêve.
C?est un rêve profondément enraciné dans le rêve des israéliens et des palestiniens.
Je fais le rêve qu?un jour, ces deux peuples se comprennent pour vivre sous le véritable sens de leurs crédos :
« Considérer ces vérités comme évidentes, que tous les palestiniens et les israéliens vivront dans la paix et le respect de chacun »
Je fais le rêve qu?un jour en terre sainte dans la Palestine, les fils de David et les fils de Mohamed puissent se retrouver sur le terrain de la fraternité.
Je fais le rêve qu?un jour, l?armée israélienne et le Hamas, avide de vengeance et d?extermination, qu?ils se transforment en des messagers de la paix et de la justice.
Je fais le rêve que la jeunesse de ces deux peuples ne se jugeront pas sur leurs provenance ni de leurs religion, mais pour le contenu de leurs personnes.
Je fais ce rêve aujourd?hui.
Je fais le rêve que le terrain d?affrontement du Hamas et de Tsahal se transforme en un terrain de foot, ou les missiles et les roquettes prennent la forme d?un ballon de foot.
Je fais le rêve que sur ce terrain de jeux, il n?existe pas de barrage ni de mur de séparation et pas de check point. Un terrain aussi grand que la Palestine et Israël réuni suivant les frontières respectives.
Je vais le rêve que les tribunes soient remplies d?israéliens et de palestiniens sans distinction de camp.
Je vais le rêve que le représentant du peuple palestinien et le premier ministre de l?Israël se font l?accolade d?avant match et le baiser russe d?après match.
Je fais le rêve d?un quatuor d?arbitrage composé de représentant de l?ONU, le monde Arabe, de l?UE et des USA.
Je fais ce rêve aujourd?hui.
Je fais le rêve que le seule vainqueur de ce match soie la PAIX.
Et je sais que ce rêve n?est pas irréalisable, il suffit d?y croire.
Si vous y croyez comme moi alors porté une cravate blanche jusqu'à ce que se taise définitivement les missiles, les roquettes et plus d?occupation de territoire.
YES WE CAN
3reglescitoyen.over-blog.com
Publier un commentaire
Focus
Reportages
"Forces et faiblesses de la librairie indépendante en Languedoc Roussillon"
L'association Languedoc Roussillon livre et lecture (LR2L) a dévoilé lundi 6 février un rapport présentant un état des lieux de la librairie dans la région, issu de rencontres avec 70 % de ces entreprises.
Tribunes
"La campagne Sempé contre la hausse de la TVA se poursuit"
Rappel de la campagne Sempé contre le relèvement de la tva, elle se poursuit et prend une dimension à la mesure des impacts négatifs qui paraissent semaine après semaine.
Reportages
"Numérisation à la BnF : dégradations, retards et scandales"
Dans le cadre d'un marché public, la société Jouve a pris la main pour la numérisation de 70.000 oeuvres chaque année durant trois ans. Mais après quelques mois à peine, la question de la réalisation du marché se pose lourdement...
Reportages
"Pandas et libraires, une histoire de survie pour espèces menacées"
Pour une fois que l'on ne parle pas de moteur de recherche ni d'algorithme avec cette histoire de bestioles...
Précédentes Suivantes
Suivez-nous
critiques
Communiqué
Enjeux contemporains de la littérature
Jeudi 26 janvier : coup d’envoi des Enjeux contemporains de la littérature organisés par la Maison des écrivains et de la...
Profitez d'un vaste réseau de diffusion pour communiquer sur votre actualité, vos événements et vos parutions !
En savoir +
Réactions