Le monde de l'édition > Société > Actualité

Entretien avec la traductrice japonaise de Harry Potter

Et ça donne : 'Hari Potta to shi no hihô'

Par Mario, le jeudi 14 août 2008 à 00:15:46 - 0 commentaire

Elle a 64 ans, se nomme Yuko Matsuoka et a traduit les divers tomes de Harry Potter pour le Japon et l'éditeur Say-zan-sha. Ayant mené une carrière d'interprète dans le pays durant 30 ans, elle s'est également approprié les droits des livres Harry Potter pour le Japon.

« L'enthousiasme, c'est ce qui compte », lui a expliqué J.K. Rowling lorsqu'elle a accepté de lui céder les droits. « J'ai adoré le livre et souhaitais que tous les Japonais puissent le lire ». Depuis la sortie du tome 7 au pays du soleil levant, elle a plus que largement réussi son pari.

Pour découvrir l'entretien (en anglais) avec Yuko Matsuoka, traductrice japonaise d'Harry Potter, c'est tout de suite.

Sources :

Par Mario, le jeudi 14 août 2008 à 00:15:46 - 0 commentaire

Mots clés :
traductrice - Japon - Harry - Potter

Publier un commentaire

Focus

Numérisation à la BnF : dégradations, retards et scandales

Reportages

"Numérisation à la BnF : dégradations, retards et scandales"

Dans le cadre d'un marché public, la société Jouve a pris la main pour la numérisation de 70.000 oeuvres chaque année durant trois ans. Mais après quelques mois à peine, la question de la réalisation du marché se pose lourdement...

Pandas et libraires, une histoire de survie pour espèces menacées