Le monde de l'édition > Société > Actualité

Jorge Luis Borges va retrouver le chemin des éditions La Pléiade

Pierre Assouline nous narre les péripéties de cette histoire rocambolesque.

Par Victor de Sepausy, le vendredi 16 avril 2010 à 07:56:52 - 1 commentaire

Les éditions La Pléiade, de la maison Gallimard, avaient sorti, en deux tomes, les œuvres complètes de Jorge Luis Borges (1899-1986). Le premier parut en 1993 et le second en 1999. Aux yeux de beaucoup de grands connaisseurs de l’écrivain argentin, cette édition était de celles qui font référence.

Malheureusement, toutes les rééditions ont été bloquées par Maria Kodama, la veuve de Borges. Selon les dires d’un avocat, ce serait tout simplement parce que Jean-Pierre Bernès, le traducteur de l’œuvre, aurait commis une erreur quant à la date de la première rencontre entre Borges et Maria Kodama, la retardant quelque peu.

Cette dernière ne s’en est pas remise ! Et pourtant, après dix années de palabres, parfois judiciaires, une nouvelle édition chez La Pléiade va sortir. Pour retrouver la chronique de cette sombre histoire, je vous laisse découvrir l’article que vient de signer Pierre Assouline chez nos confrères du Monde.

Sources :

Par Victor de Sepausy, le vendredi 16 avril 2010 à 07:56:52 - 1 commentaire

Mots clés :
Borges - pléiade - réédition - oeuvres

Réactions

Publié par Albertine

Madame, Monsieur,
Avant de publier des informations sans avoir les vraies sources, il serait preferable de ne pas publier d'information du tout, cela s'appelle de la "désinformation".
M. Bernès, n'a pas rendu publiques ses "entretiens avec Borges", ce qui est inadmissible, car nombre d'incohérences avaient été soit disant dites par Borges "selon Bernès". Tant qu'il n'aura fait écouter ces entretiens, il ne pourra pas signer "Borges ma l'a dit", ce qui non seulement est normale mais heureusement necéssaire afin de protéger l'intelligence du grand maître argentin, et de réduire la mégalomanie et la pédanterie de M. Bernès.

Écrit le 26/04/2010 à 09:16

Répondre | Alerter

Publier un commentaire

Focus

Bob Stein : lecture, écriture, 'Il nous faut construire un écosystème neuf'

Reportages

"Bob Stein : lecture, écriture, 'Il nous faut construire un écosystème neuf'"

Penseur - panseur - de l'édition numérique

Nicci French : « Si on commence à se sentir en sécurité, il est temps d'arrêter »

Interviews

"Nicci French : « Si on commence à se sentir en sécurité, il est temps d'arrêter »"

Pour la sortie de Lundi Mélancolie, Nicci French laisse pénétrer une intimité du double, de la fragilité et de la solitude. Avec ce qu'il faut d'humour.

"Satellite Sisters est mon premier vrai thriller de science-fiction" (Maurice G. Dantec)