La littérature québécoise traduite en Tamoul

Alors que certains éditeurs québécois estiment que la littérature de la belle province n'est pas assez étudiée ni assez représentée dans les bibliothèques scolaires de son propre pays, la voilà traduite en Tamoul pour être étudiée en Inde.

En effet, huit oeuvres sont déjà traduites en tamoul et sont étudiées en Inde. Samedi dernier, Les professeurs Kichenamourty, Madanagobalane et Venguattaramane ont participé à Québec à une cérémonie en l'honneur du lancement de deux recueils de nouvelles d'auteurs québécois qui ont été traduits en tamoul. Il s'agissait de La distraction, de Naïm Kattan et L'anthologie de la nouvelle québécoise actuelle (recueil dirigé par Gilles Pellerin).

Les étudiants indiens portent un grand intérêt à l'apprentissage du français puisqu'ils sont quelques 200 000 à avoir choisi cette langue étrange pour environ 6 000 professeurs. Un apprentissage qui va au-delà de la langue puisqu'ils se concentrent aussi sur les cultures francophones. En ce qui concerne le Québec, ils se frottent à un problème épineux, celui du combat de la langue française contre la langue anglaise. Un problème qu'ils ont un peu de mal à situer, l'Inde étant un pays franchement polyglotte avec environ 1 600 langues parlées et 18 considérées comme langues officielles.

Sources :
Cyberpresse