Livres interdits au salon international du livre au Caire

Les ouvrages islamiques submergent les étals des exposants, et les autorités locales n'ont avancé aucune explication à cette action, mais l'état des lieux est fait : nombre de livres occidentaux, dont ceux de Kundera se sont vu refuser l'entrée du Salon.

Les traductions arabes des ouvrages du franco-tchèque frappés de censure ne sont pas les seules victimes. Si l'Insoutenable légereté de l'être et Le livre du rire et de l'oubli sont mis au pilori, ceux de Mohamed Choukri, décidé en 2003 ont subi le même sort.

Or, la sanction ne frappe pas que le monde occidental, en somme. Le Saoudien Ibrahim Badi a vu L'amour en Arabie Saoudite - qui remue quelque peu la société saoudienne, justement - tout comme celui de Hanan el-Cheikh, avec Femmes de sable et de myrrhe, traitant du sort des femmes et de l'homosexualité...

En tout, on compte plus d'une dizaine de livres frappés. Randa Idriss, directrice de l'éditeur libanais Dar al-Adab témoigne de la situation : « Nous ne sommes ni informés, ni consultés sur cette mesure, et les livres ne nous sont pas rendus ».

Des débuts fort peu encourageants pour cette 40e édition...

Sources :