Traduction de littérature de Paris à New York : quel paysage ?

 La dernière étude du MOTif, réalisée par Gisèle Sapiro (du CNRS), l'observatoire du livre et de l'écrit en Ile-de-France, vient de paraître à l'instant. Elle se charge d'examiner les rapports entre France et États-Unis, du point de vue de la traduction.


Intitulée Les traductions littéraires entre Paris et New York à l'ère de la globalisation, cette étude fait l'objet d'une conférence de presse ce matin même dans les locaux du MOTif.

L'étude est disponible à cette adresse et nous y reviendrons dans la journée. On pourra d'ores et déjà se pencher sur les préconisations formulées par le MOTif qui découlent de cette étude : 

• Renforcer la présence des éditeurs indépendants dans les foires et salons à l’étranger, notamment Francfort, Bologne et Londres, pour la vente et l’achat de droits, via une aide spécifique de la Région Ile-de-France. Une première expérimentation est ainsi lancée par le MOTif cette année : 30 maisons d’édition franciliennes accompagnées à Francfort.
• Mettre en place un fellowship entre éditeurs franciliens et étrangers, dès le Salon du Livre de Paris 2011, dans le cadre d’un partenariat le MOTif / BIEF.
• Aider à la traduction en anglais d’extraits de livres en français afin que le détenteur des droits puisse démarcher des éditeurs avec des extraits déjà traduits.
• Mettre en place une aide régionale spécifique à l’extraduction des œuvres françaises vers l’étranger en appui et complément des dispositifs du CNL.
• Ouvrir plus largement les résidences de la Région aux traducteurs afin de permettre la traduction de textes n’ayant pas encore trouvé d’éditeurs.

Sources :