Une section dédiée aux livres traduits apparaît sur Amazon

Dans un effort destiné à promouvoir la littérature étrangère traduite en langue anglaise, Amazon ouvre une nouvelle section sur son site anglais, en proposant des titres venant de 27 pays à travers le monde. Mise en place la semaine passée, elle est accessible depuis la page d'accueil, elle met en avant, parmi les plus connus des auteurs comme OrhanPamuk, Franz Kafka, Gabriel Garcia Marquez ou encore Primo Levi ou Mikhael Boulgakov...

De fait, il s'agit avant tout d'une réaction face à l'augmentation constatée des ventes de ce genre de livres. Selon Kes Nielsen, directeur d'achat de livres, cette section consacrée à la littérature de traduction simplifie la vie des utilisateurs, en offrant de « découvrir une large sélection de grands livres de nouveaux auteurs, venus de pays différents ».

C'est bien connu, les bons livres, ça se reconnaît au premier coup d'oeil, qu'ils aient été écrits en anglais ou non. Et par le biais de la traduction, c'est une ouverture plus grande vers le reste du monde. C'est-à-dire un marché plus vaste, celui du public anglophone. On le remarquera, d'ailleurs, le livre mis en avant, est actuellement... de Stieg Larsson. Quand on disait que le succès planétaire de ce livre dépendrait de sa rencontre avec le marché anglo-saxon...

Sources :