Vietnam : les difficultés des éditeurs

Quand un pays, ou plutôt un gouvernement, se nomme « république socialiste » mais censure le mot démocratie, il y a de quoi se demander si ledit gouvernement à lu Les Lumières. Justement, pas sûr.

Malgré une politique d'ouverture, le Doi Mo, le Vietnam est encore un pays assez fermé. Une maison d'édition, La Maison des connaissances, a entrepris de traduire et publier des ouvrages clés de la philosophie et des sciences humaines occidentales. Un pari risqué. Et difficile.


Qui amène à faire des choses amusantes. Alexis de Tocqueville remis à la sauce communiste, ça donne De la gouvernance du peuple en Amérique (au lieu de de la démocratie en Amérique). Tant que la censure laisse passer Tocqueville, ce qui est déjà pas mal, qu'importe le titre... Surtout que selon la maison d'édition : « l’éducation vietnamienne, de l’école à l’université, s’est passée de la quasi-totalité des valeurs universelles contenues dans les œuvres classiques ».

Une porte fermée qui laisse passer les Lumières

L'éditeur a quand même réussi à publier John Stuart-Mill ( De la Liberté ) ou Noam Chomsky, et même Rousseau et Voltaire, dont certains traducteurs disent s'être inspirés durant la guerre d'Indochine. Le problème : le lectorat est faible, et particulièrement basé sur l'ancienne génération. Il y a un « bas niveau de connaissance générale [de la jeune génération], dû aux faiblesses de l’éducation nationale depuis des décennies  ».


Et même si a censure est toujours là, « une zone sensible que les milieux de l’édition ne sont pas autorisés à franchir », l'éditeur garde bon espoir : « cette zone sensible a de plus en plus tendance à mincir ».

Peut-être Tocqueville retrouvera-t-il un jour ses droits. Quoi qu'il en soit, l'édition vietnamienne du français va devenir pièce de collection!

Sources :
Libération