Un poème évoquant un couteau censuré en Angleterre

Les membres de l'AQA ont en effet pris des mesures drastiques contre le recueil de poésies de Carol Ann Duffy intitulé Education for Leisure. Suite à trois plaintes émanant de parents d'élèves et une recrudescence de meurtres réalisés à l'arme blanche en Angleterre, un texte a été pointé comme dangereux, puisque parlant de couteau, justement, a été censuré...

« Ajourd'hui, je vais tuer quelque chose. Tout. J'en ai assez d'être ignoré et aujourd'hui, Je vais jouer à Dieu... » Ainsi commence le poème incriminé, qui décrit les aspirations d'un jeune réclamant de l'attention ; le texte s'achève alors sur lui marchant dans les rues et armé d'un couteau.

Écrit en 1980... et passé inaperçu ?

Carol, qui est largement pressentie pour être la prochaine Poet Laureat a refusé tout commentaire, mais son agent, lui, ne s'est pas privé. Estimant que ce texte dénonce la violence urbaine, il précise qu'il fut écrit en 1980, alors que la criminalité et les problèmes sociaux étaient en recrudescence. « Il a été écrit comme un plaidoyer en faveur de l'éducation », estime Peter Strauss. Et comment, 20 ans après, peut-il devenir un danger ?

Pour Michael Rosen, c'est avec ce genre de logique que l'on censurerait Roméo et Juliette pour incitation au suicide. « La diabolisation et la censure de quelque chose n'ont jamais rien apporté », ajoute-t-il.

Le poème fait également allusion à la mise à mort d'un poisson rouge, ce qui fut motif à une plainte. Ce dernier est jeté dans les toilettes... Pour les plaignants, la question est de savoir quel message les jeunes reçoivent en lisant ce texte.

Pour l'AQA, la décision de retirer le poème n'a pas été simple et s'est faite après un examen approfondi. Il est complexe d'inciter à la réflexion et de maintenir un sens critique, « un difficile équilibre », conclut-on.

Sources :
Guardian Education