Patrimoine et éducation > Programmes officiels > Actualité

La guerre des boutons, 'difficilement accessibles à de jeunes lecteurs'

Louis,

Par Nicolas Gary, le jeudi 06 octobre 2011 à 11:32:54 - 3 commentaires

C'est à un enseignant bien avisé que l'on doit l'exercice de délation du jour. Très bien inspiré, ce dernier nous a fait parvenir un email, dans lequel il nous explique avec quel plaisir il a reçu un exemplaire de la Guerre des boutons...

« Ce livre-là n'a rien à voir avec celui que j'ai pu lire dans mon enfance, et elle n'est pas si lointaine que le souvenir en soit confus », souligne-t-il avec déplaisir. Le Livre de Poche, comme c'est l'habitude, a expédié à des professeurs de collège un peu partout dans le monde, une édition hors-commerce, reservée aux professeurs.

« Si l'on s'était laissé avoir par la taille du livre, oubliant le volume original de Louis Pergaud, la couverture me semble assez mensongère. L'éditeur ne dit qu'en tout petit que son texte est une édition abrégée, sur la quatrième de couverture, alors que la promotion pour son site de lecture, Lecture Academy, est presque aussi importante que la police utilisée pour le nom de l'auteur. »

C'est vrai que la mention Version abrégée, laquelle a été établie par Philippe Rouet, aurait pu être apposée sur la couverture, mais outre le côté promotionnel, qui rebute notre enseignant, c'est l'explication donnée à l'intérieur du livre qui l'a horrifié.

On avait déjà entendu Umberto Eco dire que son Nom de la rose serait réécrit, pour être plus proche du public et du lectorat moderne, là où son texte originel pouvait avoir quelque chose d'ardu. (voir notre actualitté) Mais en l'occurrence, c'est la volonté de l'auteur.

Ici, Livre de Poche présente les choses différemment. « Certaines oeuvres littéraires peuvent, par leur ampleur, sembler difficilement accessibles à de jeunes lecteurs. » La suite est amusante :

« Respect de l'oeuvre de l'auteur ? Peut-être cela commence-t-il par avancer à visage découvert, et dès la couverture signaler que l'on a dans les mains une édition tronquée. Surtout si l'on laisse le nom de l'auteur, qui se voit infliger l'exercice de coupes et de sélections de passages », plaide notre professeur. « Mais que l'on prenne les élèves pour des incapables de lire un gros volume, et qu'en plus, ce soit souligné au corps enseignant, voilà qui me dépasse. »

Au point d'en avoir des boutons ?

Sources :

Par Nicolas Gary, le jeudi 06 octobre 2011 à 11:32:54 - 3 commentaires

Mots clés :
pergaud - guerre - bouton - education

Réactions

Publié par Lonewolf

Au moins, je reconnais un mérite à cet éditeur, c?est l?honnêteté de dire qu?il prend bien les gens pour des cons incapables de se lancer dans de grosses ?uvres, et ça, c?est rare :P

Écrit le 06/10/2011 à 12:03

Répondre | Alerter

Publié par zelda pinwheel

Démarche totalement opposée à celle de Fleurus, dont vous avez récemment parlé ici, et qui propose une édition numérique du texte intégral à très bas prix (0.99?) mais enrichie de nombreuses notes (500, selon l'éditeur !) pour "mieux décrypter l?argot franc-comtois", ce qui est une tout autre façon de rendre le livre "accessible à de jeunes lecteurs". cf: http://fr.feedbooks.com/item/143941/la-guerre-des-boutons

Écrit le 06/10/2011 à 15:03

Répondre | Alerter

Publié par Pr. Raynal

Dans la même veine: Le manuel de SVT qu'un éditeur "inconscient" m'avait commandé a été descendu par des collègues "correcteurs" au motif que, ô scandale: "il y a des textes de quarante lignes à lire".

Caresser l'ignorant dans le sens du poil, voilà la "mission" de certains "pédagogues". Du coup se créé une nouvelle relation "pédagogique: Asinus asinum fricat.

Où, comme je l'exprime à mots couverts dans la préface de mon manuel SVT quatrième (devenu libre et gratuit par la même occasion): c'est en prenant les élèves pour des imbéciles qu'ils le deviennent.

Écrit le 06/10/2011 à 17:47

Répondre | Alerter

Publier un commentaire

Focus

Bob Stein : lecture, écriture, 'Il nous faut construire un écosystème neuf'

Reportages

"Bob Stein : lecture, écriture, 'Il nous faut construire un écosystème neuf'"

Penseur - panseur - de l'édition numérique

Nicci French : « Si on commence à se sentir en sécurité, il est temps d'arrêter »

Interviews

"Nicci French : « Si on commence à se sentir en sécurité, il est temps d'arrêter »"

Pour la sortie de Lundi Mélancolie, Nicci French laisse pénétrer une intimité du double, de la fragilité et de la solitude. Avec ce qu'il faut d'humour.

"Satellite Sisters est mon premier vrai thriller de science-fiction" (Maurice G. Dantec)