Dictionaire Urbain : l'évolution du langage depuis la rue vers internet

Les poètes ne consultent pas les dictionnaires, c'est Baudelaire qui l'avait dit. Mais pour savoir comment évolue sa langue, l'Urban dictionnary présente des résultats assez frappants.

Évidemment, l'outil est en anglais et ne pourra être réellement pertinent que pour les utilisateurs maîtrisant un tant soit peu la langue.

Pourtant, on découvrira que les nouvelles subtilités sont intrinsèquement liées à notre passion pour les nouvelles technologies. Ainsi, sur Facebook, on emploie 'to deface' pour 'to remove', lorsque l'on souhaite que l'internaute nous supprime de sa liste.


De même 'thumb me', qui signifierait quelque chose comme 'fais-moi du pouce', n'a rien à voir avec une tentative de séduction pédestre, mais signifie que l'on veut recevoir un texto, ou SMS. Eh oui, l'action du pouce sur les touches qui écrit le message... Bel exemple de synecdoque.

« Urban dictionnary est le dictionnaire d'argot que vous écrivez. Définissez votre monde », explique la page d'accueil. En plus de cet aspect participatif, c'est donc un nouvel univers d'acceptions qui se dessine, et redessine par là même, le monde qui nous entoure.

Sources :