La Bible qui fait tourner le vin en vinaigre

Une célèbre Bible contenant une faute de frappe a fait son retour dans le monde de l’édition à Nova Scotia. Dans le texte, on trouve en effet « vinegar » au lieu de « vineyard » dans la parabole du même nom… Soit pour une bête faute de frappe, un vigneron qui devient vinaigre.

Imprimé en 1717 par John Baskett, cette Bible est plus vieille que Halifax. Son parcours assez insolite commence quand Michael Francklin, homme politique et commerçant de Nova Scotia l’acheta à un missionnaire dans le milieu des années 1700. « Pour un historien, c’est extrêmement intéressant », déclare George Munroe, parce que le livre est ensuite revenu en Angleterre avec Francklin en 1772, annotée de commentaires manuscrits.

Par ailleurs, elle contient l’arbre généalogique de Michael, de la ville et de son histoire. Un document passablement historique de surcroît. Elle est actuellement dans les mains de Richard Luckett, le bibliothécaire de Magdalene College, à Cambridge. Ce dernier la vendit pour 5.000 dollars, quand elle en valait probablement bien plus. « Je crois que les choses doivent se trouver à l’endroit où elles sont le plus adaptées », déclare ce dernier.

Au départ, personne n’était vraiment intéressé par cette vente, jusqu’à ce que le ministère des finances, en la personne de Michael Baker, ait vent de cette histoire. « Eh bien, nous avons eu beaucoup d’interventions divines dans cette église, et nous avons connu quelques petits miracles », explique Munroe, ajoutant que l’argent de la vente servira à rénové l’établissement, incendié en 2001, et reconstruit.

On se souviendra que dernièrement, une interprétation toute personnelle de Paul Verhoeven avait été proposée concernant la naissance et surtout la conception du Christ. Ce dernier serait le produit d'un viol, et sûrement pas de l'archange Gabriel...

Sources :