Millenium : ces imperfections qui font le Grand Oeuvre

Plus pointilleux qu'un inspecteur des impôts, notre copain de BibliObs...

Par Clément S., le samedi 19 avril 2008 à 05:00:00 - 0 commentaire

Alors que le point virgule n'en finit plus d'agoniser dans la plus profonde indifférence et le désarroi le plus total... nos confrères de BibliObs ont passé au crible Millenium, la saga incommensurable du regretté Larsson.

Jacques Drillon a effectué un relevé minutieux et technique... des fautes diverses et variées de l'édition. « Millénium est un excellent roman policier. Tout le monde a lu Millénium ; donc je l'ai lu. Les trois volumes. J'ai adoré. Mais vers la fin du premier, la moutarde m'est montée au nez, et à partir de la page 370 à peu près, j'ai mis des croix au crayon dans la marge, à chaque fois que les traducteurs se plantaient. »

Tout un panel de bourdes à découvrir, juste pour rire un peu...

Sources :

Par Clément S., le samedi 19 avril 2008 à 05:00:00 - 0 commentaire

Mots clés :
Millenium - Larsson - erreurs - Actes

Publier un commentaire

Focus

Numérisation à la BnF : dégradations, retards et scandales

Reportages

"Numérisation à la BnF : dégradations, retards et scandales"

Dans le cadre d'un marché public, la société Jouve a pris la main pour la numérisation de 70.000 oeuvres chaque année durant trois ans. Mais après quelques mois à peine, la question de la réalisation du marché se pose lourdement...

Pandas et libraires, une histoire de survie pour espèces menacées