Shakespeare en BD ? John Mullan adapte MacBeth

Adapter ou ne pas adapter les pièces du dramaturge ? Ce n'est plus vraiment une question.

Par Clément S., le lundi 03 mars 2008 à 11:23:56 - 0 commentaire

Publié par Classical Comics, John Mullan a sacré relevé ses manches pour mettre en dessin les pièces du dramaturge anglais. Aide pour les enseignants, afin de donner toute la mesure de l'oeuvre MacBeth, dans ce qu'elle peut contenir d'effrayant et de palpitant, cela reste à voir.

Le roman graphique prend désormais une place de choix, nous l'avons vu avec l'adaptation de la Seconde Guerre mondiale en BD, ou à moindre échelle, celle librement inspirée de la Bible en version manga.

En popularisant ces pièces de Shakespeare, les difficultés rencontrées par les élèves semblent s'estomper. Car les évocations apparaissent clairement. Il n'est plus besoin d'imaginer la dague que MacBeth voit, elle est clairement dessinée.

Le même traitement a été réservé à Henri V. Et si le texte original est respecté au mieux, on ne peut s'épargner des adaptations nécessaires pour rendre le récit plus fluide. Vous pouvez vous régaler de quelques dessins sur le site de Classical Comics et rêver d'une arrivée prochaine en France...

Sources :

Par Clément S., le lundi 03 mars 2008 à 11:23:56 - 0 commentaire

Mots clés :
Shakespeare - adaptation - roman - graphique

Publier un commentaire

Focus

Bob Stein : lecture, écriture, 'Il nous faut construire un écosystème neuf'

Reportages

"Bob Stein : lecture, écriture, 'Il nous faut construire un écosystème neuf'"

Penseur - panseur - de l'édition numérique

Nicci French : « Si on commence à se sentir en sécurité, il est temps d'arrêter »

Interviews

"Nicci French : « Si on commence à se sentir en sécurité, il est temps d'arrêter »"

Pour la sortie de Lundi Mélancolie, Nicci French laisse pénétrer une intimité du double, de la fragilité et de la solitude. Avec ce qu'il faut d'humour.

"Satellite Sisters est mon premier vrai thriller de science-fiction" (Maurice G. Dantec)