Le 33e prix Pierre-François Caillé de la traduction a été décerné le 7 décembre à Nathalie Carré pour sa traduction de l’anglais (Jamaïque) de By the rivers of Babylon de Kei Miller.
Le 12/12/2018 à 12:43 par Cécile Mazin
0 Réactions | 1 Partages
Publié le :
12/12/2018 à 12:43
0
Commentaires
1
Partages
Nathalie Carré © SFT
Augustown, quartier pauvre de Kingston. En cet après-midi d’avril 1982, Kaia rentre de l’école. Ma Taffy l’attend, assise sur sa véranda. La grand-mère n’y voit plus mais elle reconnaît entre toutes l’odeur entêtante, envahissante, de la calamité qui se prépare. Car aujourd’hui, à l’école, M. Saint-Josephs a commis l’irréparable : il a coupé les dreadlocks de Kaia – sacrilège absolu chez les rastafari.
Et voilà Ma Taffy qui tremble, elle que pourtant rien n’ébranle, pas même le chef du gang Angola ni les descentes des Babylones, toutes sirènes hurlantes.
On dirait bien qu’à Augustown, Jamaïque, le jour de l’autoclapse – catastrophe aux promesses d’apocalypse – est une nouvelle fois en train d’advenir. Alors, pour gagner du temps sur la menace qui gronde, Ma Taffy raconte à Kaia comment elle a assisté, petite fille au milieu d’une foule immense, à la véritable ascension d’Alexander Bedward, le Prêcheur volant…
By the rivers of Babylon est aussi le lauréat du Prix les Afriques 2018, du Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde 2017, et du OCM Bocas Prize for Caribbean Literature 2017. C’est le deuxième roman de Kei Miller publié en français, après L’Authentique Pearline Portious, également publié chez Zulma et traduit par Nathalie Carré.
Merci à tous les membres du jury, qui récompensent ainsi une jeune traductrice de grand talent, un travail original, exigent et inventif.
Ce prix est décerné par la Société française des traducteurs (SFT), avec le concours de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT).
Kei Miller, trad. Nathalie Carré (anglais) – By the rivers of Babylon – Zulma – 9782843048005 20,50 €
Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones
Paru le 07/09/2017
291 pages
Zulma
20,50 €
Plus d'articles sur le même thème
Le Prix Mauvaises Graines, pour sa quatrième édition, récompense l'autrice Clara Héraut pour son roman Nos plus belles années, publié par Hachette Romans. Ce prix littéraire consacré aux ouvrages pour la jeunesse et les jeunes adultes était cette année placé « sous le signe de l’espoir et de la reconstruction ».
10/06/2024, 15:06
Créé en 1995 et parrainé par le Conseil départemental de la Charente, le Prix Jean Monnet de Littérature Européenne, doté de 5000 €, récompense chaque année un ouvrage écrit ou traduit en français au cours de l'année écoulée.
10/06/2024, 13:15
Hemley Boum devient la première lauréate du prix littéraire Sciences Po pour son roman Le rêve du pêcheur, paru chez Gallimard en 2024. Créée par l’association Sciences Po Alumni, cette distinction récompense annuellement une œuvre de fiction francophone qui, suivant l’objectif de Sciences Po, permet de « comprendre notre temps ».
07/06/2024, 16:48
C’est au Grand Hôtel du Palais Royal de Paris que Camille de Peretti a été récompensée le 05 juin, pour son roman L’Inconnue du portrait (Calmann-Lévy, 2024), remportant ainsi la troisième édition du prix littéraire de la passion, et 6 nuits dans un hôtel du groupe Paristory.
06/06/2024, 16:23
Dipesh Chakrabarty a été honoré par le 46e Prix Européen de l'Essai, suite à la traduction française de son ouvrage traitant du changement climatique et de son impact sur notre perception de l'histoire : Après le changement climatique, penser l’histoire (Gallimard, traduit de l’anglais par Aude de Saint Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat).
06/06/2024, 10:39
Pascale Robert-Diard remporte le prix Christophe de Ponfilly 2024, qui récompense annuellement le travail d’un ou une journaliste. Ce mardi 4 juin, la journaliste du Monde a marqué les esprits du jury avec ses innombrables chroniques et enquêtes judiciaires, dont certaines ont été éditées et récompensées à plusieurs reprises.
04/06/2024, 14:09
L’UNICEF France dévoile aujourd’hui les quatre livres élus par les jeunes lecteurs sur le thème de la pauvreté et des inégalités sociales. Parrainée par Erik Orsenna, cette 8e édition du Prix UNICEF de littérature jeunesse a permis à 22 201 enfants et jeunes de 3 à 15 ans de s’exprimer en votant pour leur livre préféré parmi une sélection de 16 livres (4 par catégorie d’âge).
04/06/2024, 10:14
Le jury a souhaité récompenser la biographie, La Princesse Bibesco. Frondeuse et Cosmopolite, paru aux éditions Tallandier, de l’une des plus célèbres princesses roumaines, devenue l’égérie du Paris de la Belle-Époque : Marthe Bibesco.
03/06/2024, 18:56
À l'instar de ce qu'avait entrepris l'ACBD pour ses 20 ans en 2004, les membres de l'association ont pris part à un scrutin particulier et complémentaire à ses 5 récompenses annuelles, dans le cadre des célébrations des 40 ans de son existence ce printemps 2024. Nommé « Prix spécial des 40 ans », cette reconnaissance visait ainsi l'élection de l'album phare de la période, parmi les 20 derniers albums distingués par le Grand Prix de la Critique, de 2004 à 2024.
03/06/2024, 16:03
Le Festival de la poésie de Montréal (FPM), organisé du 26 mai au 2 juin, a sacré la poétesse québécoise Annie Lafleur avec le Prix francophone international pour son recueil Puberté, paru en février 2024 chez Le Quartanier. « Mon cœur explose ! », s'est réjoui la lauréate.
03/06/2024, 10:13
Présidé par Isabelle Huppert, le jury de 24 auditrices et auditeurs de France Inter a décerné le 50e prix du Livre Inter à Phœbe Hadjimarkos Clarke pour son roman Aliène publié aux éditions du sous-sol. Une aubaine pour la structure fraîchement arrivée chez Editis, après un départ remarqué du groupe Média Participations.
03/06/2024, 07:55
Aïcha Limbada a été honorée par le 48e Prix Pierre Lafue de la Fondation Pierre Lafue pour son livre La nuit de noces - Une histoire de l’intimité conjugale, publié aux Éditions La Découverte. Ce prix lui a été attribué pour sa contribution à l'histoire contemporaine.
31/05/2024, 14:55
Le Grand Prix National de littérature 2024 des Lions Clubs de France a été décerné le 25 mai à l'ouvrage Si J’avais un Franc, premier roman d’Abdelkrim Saifi, publié par les éditions Anne Carrière. La cérémonie de remise des prix a eu lieu lors de la Convention Nationale des Lions Clubs de France, à Orléans.
30/05/2024, 15:36
L'auteur, journaliste et nouveau chroniqueur au Masque et la Plume de France Inter, Louis-Henri de La Rochefoucauld, a remporté l'édition 2024 du Prix Roger-Nimier pour son dernier roman, Les Petits farceurs, paru chez Robert Laffont. Il entre par la même occasion dans le jury de la récompense littéraire qui distingue chaque année, lors de la deuxième quinzaine de mai, « un jeune écrivain dont l'œuvre reflète l'esprit de Roger Nimier ».
30/05/2024, 12:16
Le 11e Prix littéraire des lycéens des Pays de la Loire a été remis ce vendredi 24 mai au Théâtre Quartier Libre d’Ancenis. Deux ouvrages ont été distingués, dont un roman et une bande dessinée. Ainsi, Lucie Rico remporte le prix pour son roman GPS (2022, Editions POL), accompagnée de Mathieu Burniat, et Geoffroy Monde pour Furieuse (2022, Dargaud).
30/05/2024, 11:47
Les Prix Roman et Essai France Télévisions 2024 viennent d'être attribués. Sous la présidence d'Augustin Trapenard, le jury de 22 lecteurs a élu Sophie Divry, pour Fantastique histoire d'amour (Seuil), et Beata Umubyeyi Mairesse, pour Le convoi (Flammarion).
30/05/2024, 10:19
Le jury de la 3e édition du Prix Naissance d'une oeuvre a révélé son, ou plutôt ses lauréats 2024, dans le somptueux cadre de l’Armancette à St Nicolas de Véroce, face au Mont Blanc. Deux ex-aequo en effet : Laurent Binet pour son dernier ouvrage, Perspective(s), publié chez Grasset, et le général de division et écrivain Nicolas Le Nen, pour Armistice, publié aux éditions du Rocher. Pour ce dernier, il s'agit d'une naissance, avant une mort symbolique...
29/05/2024, 18:27
Près de 1000 lycéens et apprentis ont voté en faveur d’un roman et d’une bande dessinée pour le Prix littéraire de la Région Sud. Ce mardi 28 mai, les lauréats ont été annoncés. Il s’agit de l’écrivaine Sandrine Collette et son roman On était des loups (2022, éditions JC Lattès), et la BD Toutes les morts de Laïla Starr (éditions Urban), de Ram V et Filipe Andrade.
29/05/2024, 16:26
Le lauréat du dix-septième Prix de la Revue des Deux Mondes, David Colon, a été honoré pour son ouvrage La Guerre de l’information. Les États à la conquête de nos esprits, publié chez Tallandier en septembre 2023. Fondée en 2008, la récompense littéraire est décernée annuellement à un essai écrit en français, reconnu pour sa qualité littéraire et l'importance de son thème dans les discussions d'idées actuelles.
29/05/2024, 11:01
Il y a eu débat au sein du jury, pour finir par un consensus sur le roman-poème le plus romantique de la saison : pour cette troisième édition, Victor Pouchet s'est vu remettre le Prix La Ponche grâce à son ouvrage L'Option Légère, paru aux éditions Gallimard.
28/05/2024, 17:54
Remis à l'occasion du festival organisé par l'association homonyme, le prix littéraire Les Lorientales vient de dévoiler sa liste de cinq finalistes. Chaque année, il vise à récompenser une œuvre publiée l'année précédente et traitant de l'univers oriental.
28/05/2024, 12:55
Cette année, ce sont trois autrices qui ont été récompensées lors de la cérémonie de remise de prix, qui s'est tenue ce samedi 25 mai 2024, à 11h45, en présence de Dominique Barbéris, présidente d'honneur du salon Livr'à Vannes 2024. La 17e édition du salon littéraire Livr’à Vannes, rassemblant plus de 200 auteurs, s'est déroulée jusqu’à dimanche 26 mai 2024, sur la rive droite du port de Vannes.
28/05/2024, 12:23
Dernière longueur pour le prix littéraire Vialatte, co-organisé par La Montagne et la Société des Hôtels littéraires (dont l’Hôtel Littéraire Alexandre Vialatte, à Clermont-Ferrand) : la seconde et dernière sélection vient d’être rendue publique. Elle compte quatre livres qui ont tous été publiés dans le premier semestre 2024.
27/05/2024, 17:16
Sophie Divry a été couronnée lauréate de la 10e édition du Prix du livre France Bleu PAGE des libraires 2024. Elle a été récompensée pour son roman Fantastique histoire d'amour, publié aux éditions Seuil en janvier. Un titre vivement recommandé comme lecture incontournable pour l'été, par le jury.
27/05/2024, 13:39
Le PEN Club français et Rotary décerneront ensemble des Prix internationaux Rotary – PEN Club français, à un rythme annuel, pour récompenser des œuvres littéraires pour leur qualité et leur innovation, à travers deux catégories : la poésie et la prose. Le Prix international Rotary – PEN Club de Poésie peut être attribué à un recueil de poèmes, une anthologie poétique collective ou l’ensemble d’une œuvre poétique. Quant au Prix international Rotary – PEN Club de Prose, il est destiné à un roman, un recueil de nouvelles, ou à l’ensemble d’une œuvre en prose.
27/05/2024, 12:11
Ce vendredi 24 mai s’est tenue la remise de la deuxième édition du Prix Flaubert, à l’Hôtel Flaubert, sur la côte normande. La lauréate, Stéphanie Polack, a été honorée pour son roman Les corps hostiles, paru aux éditions Grasset.
27/05/2024, 12:00
La soirée d’ouverture du Festival BD de Montréal, ce jeudi 23 mai 2024, a été l'occasion de récompenser le meilleur de la bande dessinée publiée en 2023, dans le cadre des 25es Prix Bédélys. 6 titres ont été salués, tandis que les lauréats ont reçu un total de 5000 $ en bourses.
27/05/2024, 11:13
MementoMori – Lancé en mai 2002 par la Ville d’Épinal, le Prix Imaginales est la première distinction française dédiée uniquement à la fantasy. Un jury évalue des participants dans six catégories différentes, incluant écrivains, illustrateurs, essayistes et traducteurs. La cérémonie de remise des récompenses littéraire a eu lieu ce 24 mai. Après le Grand Prix de l'Imaginaire, catégorie Roman francophone, Chris Vuklisevic fait de même du côté des Imaginales.
25/05/2024, 00:07
Ce mercredi 22 mai, Léonor de Récondo recevait le prix Aznavour 2024 pour son roman Le Grand Feu (2023, aux éditions Grasset). Un roman où se mêlent divers amours : celui de la musique, de l’art, et bien sûr la passion naissante entre les personnages...
24/05/2024, 16:27
La lauréate du prix Aznavour des Mots d’Amour a été désignée mercredi 22 mai 2024 à l’Hôtel Particulier Montmartre, entourée par les membres du jury et 200 convives réunis dans un moment musical et chaleureux, le jour du Centenaire de Charles Aznavour. Fondé par Mischa Aznavour, ce prix littéraire met en lumière l’amour dans la littérature contemporaine et récompense chaque année, un ouvrage d’expression française, dont la narration porte sur le discours amoureux au XXIe siècle.
24/05/2024, 16:11
Sacré palmarès, cette année, pour les Prix Princesse des Asturies, destinés à couronner le travail scientifique, technique, culturel, social et humanitaire de personnes ou d’institutions, qui œuvrent à l'international. La poétesse roumaine Ana Blandiana a été couronnée en littérature, quand Michael Ignatieff remporte le prix pour les sciences sociales.
24/05/2024, 13:23
Livre et lecture en Bretagne organise la cinquième édition du Prix « Facile à lire » Bretagne, à partir de janvier 2025. Et pour cette nouvelle édition, le jury a établi une liste de huit ouvrages bientôt soumis aux votes des lecteurs bretons.
23/05/2024, 20:09
Commenter cet article