Le monde de l'édition > Critiques

Ida Brandt : l'art de Bang, entre impressionnisme et naturalisme

Le mardi 11 juin 2013 à 08:36:52 - 0 commentaire

12

  • Zoom moins
  • Zoom plus
  • Signaler erreur
  • Imprimer
  • Envoyer à un(e) ami(e)

illustration

ISBN : 978-2-7529-0753-0

Prix eBook :

Prix papier : 22 euros

Pages : 336 pages

Editeur : Phébus

Traduit de : Danois

Traduit par : Helena Balzamo

Ecrivain danois (1857-1912), Herman Bang sort de l'oubli en France grâce aux Editions Phébus qui ont entrepris de faire (re)paraître ses principales œuvres. Après « Mikael » (2012), « Ida Brandt » raconte quelques mois de la vie d'une jeune femme passionnée à Copenhague, partagée entre le milieu social dont elle est issue et le milieu professionnel qu'elle a choisi.

 

Un portrait de femme délicat, lumineux et sensible sous influence naturaliste française incontestable. Monet dira de lui d'ailleurs : « Vous êtes le premier écrivain impressionniste ».

 

Ida Brandt est une jeune femme charmante et douce. Depuis la mort de ses parents (son père était régisseur, « bras droit du conseiller d'Etat »), elle a du quitter le lieu de son enfance, Ludvigsbakke (titre originel du roman) pour Copenhague où elle exerce le métier d'infirmière dans un hôpital.

 

Prévenante et affable avec les patients, généreuse avec ses collègues, elle peine pourtant à trouver sa place (« les gens sont toujours attentionnés à l'égard de ceux qui son au-dessus d'eux ») et son attirance pour Karl von Eichbaum, un ami d'enfance qu'elle retrouve à Copenhague, la bouleverse davantage et fragilise son enracinement quelque part, comme si, finalement, elle était condamnée à « manquer » sa vie.  « Elle sentit les larmes lui monter aux yeux ; elle ne comprenait pas d'où lui venait cette tristesse mêlée d'anxiété. Elle se sentait accablée. »

 

Trop riche pour ses collègues et animée par un violent désir d'indépendance, elle s'en éloigne et lorsqu'elle retourne dans son milieu, elle adopte une attitude de soumission qui la confond presque avec une domestique.

 

Là est le drame qu'Herman Bang déploie pendant plus de 300 pages, « Elle n'apprendra jamais à agir en vue de ses propres intérêts. » sans soulever ni ennui ni lassitude chez le lecteur mais plutôt enthousiasme et fascination.

 

Il y a en effet dans ce livre une atmosphère particulière qui attache, à la fois mélancolique et romantique. Le lecteur est sous le charme des descriptions minutieuses des personnages et des lieux qui donnent à voir intensément, jusque dans les moindres détails, les moindres gestes, les moindres regards.

 

Le lecteur est face à un tableau où les nuances de lumière, de couleurs expriment avec justesse les sentiments des personnages, pénètrent leur âme. Les mots, à chaque fois précis mais sans emphase traduisent une émotion forte, presque bouleversante sans jamais suggérer autre chose, ni émettre de jugement. Ils donnent à voir, à ressentir au plus près, au plus juste, au plus fort.

 

Un roman qui prend le temps, où chaque menu geste est détaillé avec minutie, où chaque conversation est rapportée avec le souci du mot exact, sans approximation, révélant ainsi, avec beaucoup de réalité, sans artifice, la société danoise du XIXème siècle.

 

L'ensemble est délicat, tout en réserve et ne peut alors qu'émouvoir. Ardemment et sans ambages.

photo Pellerin Cécile

   

Titulaire d'une maîtrise de lettres modernes. Passionnée par Stig Dagerman au point d'apprendre le suédois. Apprécie la culture, les gens de ce pays et le caribou.

 

Mots clés :
impressionnisme - XIXè siècle - Copenhague -



Publier un commentaire

 

publier mon commentaire

Suivez-nous

Désinscription

Communiqué

Rentrèe Littéraire : La vie du Buffalo Bill avec Eric Vuillard

Rencontres / Débats - Jeudi 25 septembre 2014 à 20h00 - A la librairie Rencontre - débat avec Eric Vuillar autour [...]

maestro diffusez vos communiqué sur actualitté

Profitez d'un vaste réseau de diffusion pour communiquer sur votre actualité, vos événements et vos parutions !
En savoir +

Sondage

Un abonnement pour les livres numériques, en illimité, ça vous inspire quoi ?

 

 

 

 

 

 

 

Voir les résultats

 

© 2007 - 2014 - actualitté.com