Index Translatorium : L'UNESCO célèbrera aussi les traductions

Le 23 avril prochain, le monde entier sera invité à célébrer la journée du droit d'auteur, de la lecture, de la librairie, de la traduction, des livres en général, et collatéralement de leurs auteurs. L'UNESCO vient de prévoir le coup et amorce déjà la communication pour l'occasion. Surtout qu'à cette occasion, un hommage tout particulier sera rendu. 

La directrice générale de l'UNESCO l'assure : « Les livres témoignent de la capacité humaine d'invoquer des mondes réels et imaginaires et de les faire parler. Ce sont les meilleurs messagers de la tolérance.De vibrants signes d'espoir. Les livres sont les piliers des sociétés libres et ouvertes. » Aussi, ce 23 avril, en plus de la rose que les libraires indépendants vous offriront pour tout achat de livre, l'UNESCO note combien ce projet est important. 

« Le succès de cette initiative dépend essentiellement du soutien que peuvent lui apporter les milieux intéressés (auteurs, éditeurs, libraires, éducateurs et bibliothécaires, institutions publiques et privées, organisations non gouvernementales et médias) qui sont mobilisés dans chaque pays par l'intermédiaire des Commissions nationales pour l'UNESCO, les associations, centres et clubs UNESCO, les réseaux d'écoles et de bibliothèques associées et tous ceux qui se sentent motivés pour participer à cette fête mondiale. » 

Or, cette année 2012 coïncide également avec le 80e anniversaire de l'Index Translatorium, une bibliographie internationale de traduction constitue un outil de suivi des flux de traductions mondiaux. Créé en 1932, l'Index Translatorium est un répertoire des ouvrages traduits dans le monde entier. Une base de données qui contient donc « une information bibliographique cumulative sur les livres traduits et publiés depuis 1979 dans une centaine d'États membres de l'UNESCO, soit plus que 2.000.000 notices dans toutes les disciplines : littérature, sciences sociales et humaines, sciences exactes et naturelles, art, histoire, etc. Une mise à jour est effectuée régulièrement ».

Plus d'informations

L'UNESCO profitera donc de la journée pour organiser un débat qui placera cet outil au coeur des réflexions et enjeux. « Cette rencontre réunira des chercheurs et utilisateurs de l'Index Translationum, ainsi que des spécialistes dans le domaine de la traduction et du marché du livre. »

Pour approfondir