Le monde de l'édition > Justice > Actualité

L'Allemagne interdit la publication d'extraits de Mein Kampf

Can't touch this !

Par Cécile Mazin,Le vendredi 09 mars 2012 à 10:42:11 - 2 commentaires

Zoom moins Zoom plus Signaler erreur Imprimer Envoyer à un(e) ami(e)

12

L'éditeur britannique Peter McGee avait annoncé mi-janvier son intention de publier des extraits contextualisés et éditorialisés du livre d'Adolf Hitler, Mein Kampf. Même si l'on trouve déjà sur la toile différentes traductions de l'ouvrage d'Adolf Hitler, la publication d'extraits est une grande première.

 

Pour l'éditeur britannique, l'intention était surtout de mieux faire connaître la réalité du livre, bien souvent méconnue. Cela permettra de mettre au jour les pensées d'un fou et seule l'analyse est efficace pour faire ressortir la basse qualité de l'ouvrage. Mais c'était sans compter l'opposition ferme de différentes associations, décidées à ne pas laisser passer un tel scandale. (voir notre actualitté)

 

Le ministère des Finances de l'État de Bavière, détenteur des droits, avait également fait pression pour que Peter McGee recule sur son projet. Ce dernier avait alors décidé de s'auto-censurer, et finalement, point de citations dans sa publication à venir. 

 

En parallèle, on apprend que la justice allemande conforte la décision de l'éditeur, après que le tribunal de Munich a décidé de faire interdire le projet de l'éditeur britannique. Selon le tribunal, une telle publication aurait pour effet de servir les intérêts posthumes du dictateur, et la présence d'annotations ne permettrait pas d'invoquer le droit de citation pour justifier la présence des passages en question. 

 

Peter Guntz, président du tribunal, a d'ailleurs statué : l'éditeur aurait puisé de très importants passages, quantitativement, de l'oeuvre. Et les extraits utilisés peuvent se lire sans prendre en compte les annotations, et reproduiraient alors par trop l'ouvrage lui-même, rapporte l'AFP. On entrerait donc dans une infraction caractérisée, et ne participerait donc pas à la réalisation d'une nouvelle oeuvre, comme prévu par la législation.

 

Pour autant, l'éditeur a estimé être lésé par cette décision du tribunal, dont il fera appel en deuxième instance. Ses avocats soulignent que le tribunal se méprend concernant le droit de citation et que, dans le cas d'ouvrages scientifiques, il est possible de s'appuyer plus amplement sur les textes originaux.

 

Dès lors, ce qui est possible dans ce cas de figure doit également l'être pour d'autres publications, celle envisagée par Peter McGee y compris.

 

Cependant, les références à Hitler et son ouvrage se sont multipliées au cours des dernières années, avait démontré Daniel Erk, chercheur spécialisé. Ce qui ne serait pas vraiment une bonne nouvelle. Selon lui, ces références ne font que banaliser le Troisième Reich et surtout, amènent une connaissance d'Hitler plus que superficielle ouvrant la voie à toutes les simplifications abusives.

 

La décision de censurer un ouvrage comme celui prévu par Peter McGee pourrait avoir un autre type d'influence, et pas celle recherchée par l'État de Bavière, qui empêche toute publication du livre, ou réutilisation. 

Pour approfondir



Réactions

Publié par Clawdey

 

Il y a pas mal de problème d'éthique et de droit face à un ouvrage comme "Mein Kampf"... L'état de Bavière qui a préempté les droits sur l'oeuvre à la mort de l'auteur ne peut pas prétendre à une exemption pour proroger ces droits qui vont bientôt tomber dans le domaine public.

Une fois l'oeuvre dans le domaine public, tout un chacun pourrait y aller de sa propre traduction, et ça va faire comme avec la bible -- chaque traduction ou nouvelle édition allemande y donnera un peu de son avis, un peu de ses idées politiques.

IIRC, "Mein Kampf" est interdit à la vente en Allemagne, alors qu'on peut trouver la version française à la FNAC avec près de 120 pages d'avertissements légaux, d'extraits du tribunal de Nurenberg, etc...

Il me semble que les ayant-droits s'étaient posés la question -- fallait-il établir une nouvelle traduction définitive et contextualisée de l'oeuvre, afin d'anticiper ces nouvelles éditions abâtardies. Vu la valeur historique de l'oeuvre, et empêcher la concrétisation de telles idées, ça ne serait pas une mauvaise idée... Et puis, interdire un livre à la vente, aussi nocif qu'il puisse être, c'est créer un mythe à son égard et donc une certaine fascination pour une frange de la population.

Écrit le 09/03/2012 à 12:24

Répondre | Alerter

Publié par Thyl

 

Ne soyons pas bêtes, les gens réfléchissent ou pas, mais dans les deux cas, la lecture de ce livre ne les changera pas. Ce livre, qui ne contient que bétises et ignorances, ne peut former un esprit. Il ne peut que donner l'excuse à ce qui en ont besoins. Et ceux qui ont besoins d'excuses, ils les trouveront.

Je m'inquiète plus d'une presse qui fabrique la réalité selon son imaginaire, que d'un livre écrit il y'a 50 ans passé dans un régime unanimemant réprouvé.

Mais ainsi va la vie, on préférera juger le passé des autres que notre propre bêtise. C'est pour ça que l'homme n'a qu'un avenir promis terne et nul. C'est parce qu'il n'apprend pas et réédite les mêmes stupides réactions au monde qui le confronte.

Apprenons combien mein kampf (et oui, je ne peux mettre de majuscule) est imbécile au enfants, mais ne leur interdisons pas cet accès à notre histoire. Si nous avons été imbéciles, ne le cachons pas. Sinon, l'évolution sociale n'en saura rien. Et ce serai une grande perte.

Ce serai un renouveau de cette imbécilité. Une renaissance en puissance. Et ça, je ne le vivrai pas. Pas cette fois.

Thyl

Écrit le 10/03/2012 à 03:18

Répondre | Alerter

 

Publier un commentaire

 

publier mon commentaire

Suivez-nous

Désinscription

Les blogs de la rédaction

Les écrivains et leurs lecteurs

  Je viens de lire deux ouvrages très différents qui mettent cependant en scène tous les deux des écrivains et des [...]

Surfing, Jim Heimann

Présentation de l'éditeur : Apportez une touche d'adrénaline à votre quotidien. Avec le calendrier perpétuel [...]

La traversée du chien, Pierre Puchot

Quatrième de couverture : « Elle se tient là, à trente kilomètres de Paris, cette immense ville-cité de la Grande Borne, [...]

pub

Sondage

Un abonnement pour les livres numériques, en illimité, ça vous inspire quoi ?

 

 

 

 

 

 

 

Voir les résultats

 

© 2007 - 2014 - actualitté.com