Meydan | la place, anthologie d'auteurs turcs contemporains

C'est une première pour Publie.net, mais plus largement dans l'approche créative. Meydan | la place, c'est une anthologie d'auteurs turcs contemporains, choisis, présentés et traduits par Canan Marasligil. Ce premier volume est également une première création éditoriale pour la maison. 

D'abord, présentons Meydan | la place, dans un autre espace : le blog pour entrer progressivement dans l'univers des auteurs réunis dans l'anthologie. Une approche complexe de la situation, pour un recueil dont les agents littéraires turcs ont cédé les droits numériques gracieusement, pour l'heure en tout cas et pour des extraits, évidemment des textes de leurs auteurs.

Sauf que « pour la suite, certains tendent à ressortir les mêmes contrats que pour l'édition papier, ce qui n'est pas possible à soutenir. Notre démarche de travail est différente et il nous faut des moyens différents pour continuer. Je n'ai pas de solution toute faite, et je ne suis pas la seule à réfléchir là-dessus ».

Un blog tenu par Canan Marasligil, qui a réuni les textes, traduit et animé.

Et puis, il y a donc l'éditeur, Publie.net, avec un petit mot sur toute la préparation de ce projet sur Tiers livre, un making-of à découvrir et un commentaire alléchant : « Mais la conviction, ça a été de découvrir les textes. C'est dense, c'est violent, c'est très loin de nos repères affaiblis ou dès qu'il y a littérature on est dans un salon avec de la peluche. »

Et puis, il y a l'oeuvre, elle-même, présentée par celle qui en a réunit les morceaux.

« Lieu de rencontre, de révolte, de réunion, de découverte, de partage d'idées. Meydan, en turc, signifie "la place". Selon le contexte, Meydan est aussi le temps ou l'opportunité. À l'époque ottomane, elle est le centre d'un "orta oyunu", théâtre de rue, chez les soufis, c'est la place des "ayin", les liturgies. Ses origines remontent à l'arabe "Maydãn", large espace ouvert, et à la langue pehlevi (ou moyen-perse) "Mayān", le centre, l'espace visible.

Ce premier volume de "MEYDAN | la place", l'anthologie d'auteurs contemporains turcs, est proposé aux lecteurs et lectrices francophones sous le signe de la #découverte : celle de nouvelles voix, de thèmes inattendus, de perspectives sur le monde et la condition humaine, par des auteurs jeunes et moins jeunes, certains de renommée internationale, d'autres non, sur des thèmes parfois traitant de la Turquie, parfois pas du tout, à travers des extraits de romans et des nouvelles, qui explorent les possibilités et les limites de la langue, des mots, de l'invention.  »

Pour la suite, c'est par ici. 

Pour approfondir