Patrimoine et éducation > Scolarité France > Actualité

Néologismes informatiques et paraphrases.

_Chérie, on va se louer un disque numérique polyvalent ce soir ? _Oh non, je teste le dialogue en ligne sur mon terminal portable de poche !

Par Mario,Le mercredi 05 décembre 2007 à 21:53:26 - 0 commentaire

Zoom moins Zoom plus Signaler erreur Imprimer Envoyer à un(e) ami(e)

12

Nos confrères de news.fr viennent de mettre en ligne un article sur les nouvelles terminologies informatiques en version française. Ainsi on apprendra par exemple que les smartphones devraient être rebaptisés « terminaux mobiles de poche », ou bien encore que les HD-DVD (ou Blu-ray si vous préférez) seraient traduits en bon et académique français par « disques numériques polyvalents ». C’est vrai que DVD haute définition ça manque de panache et de raffinement….

Cela dit rassurez-vous, vous pourrez continuer à dire Blu-ray et smartphones, pendant quasiment un an. C’est le temps moyen de la procédure pour valider un néologisme en France. Ben oui, il faut faire passer la proposition par la Commission générale de terminologie et de néologie mais aussi par l’Académie française.

Bon je raille, je raille mais il est quand même très important de défendre notre langue et de la faire évoluer si on ne veut pas la voir mourir un jour. Cela dit on peut déplorer un certain manque d’imagination ou des paraphrases un peu trop lourdes pour la discussion. J’en veux pour exemple le « chat » renommé dans un premier temps « causette », puis « dialogue en ligne ». Des termes liés à l’informatique certes, mais n’est-il pas possible d’introduire un peu de poésie que diantre !

Faire perdurer la langue est une très noble cause, Messieurs des commissions, mais faire perdurer le plaisir de parler français, de savourer les mots, l’est encore plus.

Sources : , , ,

Pour approfondir



Publier un commentaire

 

publier mon commentaire

Suivez-nous

Désinscription

Les blogs de la rédaction

L'Académie Balzac et chapitre.com, Partenaires à la recherche de nouveaux auteurs

« L'édition oublie qu'elle doit tout aux auteurs et elle laisse les nouveaux partir chez Amazon Publishing. Il est...

Et maintenant, une page de publicité : « Spot », 35ème nouvelle du Projet Bradbury

La publicité fait, qu'on le veuille ou non (en général, c'est plutôt "ou non"), partie intégrante de...

Pourquoi écrivez-vous, Olivia Elkaim ?

  . Olivia Elkaim est l'auteur de trois romans : Les Graffitis de Chambord (Grasset, 2008), Les Oiseaux noirs de...

pub

Sondage

Les éditeurs et la promotion des livres : paroles d'auteur

 

 

 

 

 

 

 

Voir les résultats

 

© 2007 - 2014 - actualitté.com