Le monde de l'édition > Société > Actualité

Coelho censuré en Iran, offre un ebook gratuit en riposte

Pas de commentaires, juste un acte, alors que tous les livres du romanciers ont été interdits...

Par Nicolas Gary,Le mardi 11 janvier 2011 à 08:31:50 - 3 commentaires

Zoom moins Zoom plus Signaler erreur Imprimer Envoyer à un(e) ami(e)

12

L'Iran a-t-il censuré les ouvrages de Paulo Coelho ? C'est en tout cas ce que l'écrivain brésilien affirme sur son blog, alors même que ses livres ont été commercialisés depuis 1998, chez plusieurs éditeurs, sous plusieurs gouvernements. Sans Jamais connaître de problème.

Une étrange résolution, donc, alors que, selon les chiffres que le romancier avance, six millions d'ouvrages auraient été vendus dans le pays. Mais voilà : l'ordre vient de très haut.

Selon Arash Hejazi, médecin, auteur et traducteur - notamment depuis le portugais, et donc des oeuvres de Coelho - c'est le ministère de la Culture qui serait à l'origine de cette décision, en accord avec les autorités religieuses.

L'ensemble de ses ouvrages, sans distinction aucune, ont été interdits tout bonnement. « Mes amis m'ont dit que pas un seul livre portant le nom de Paulo Coelho ne serait autorisé à être publié en Iran », lui précise le traducteur.

De bien mauvaises nouvelles, mais qui ne sont pas sans solutions, puisqu'Arash propose de rendre disponible les livres en persan, par le biais du format numérique. « Je n'ai pas trouvé de moyen de les commercialiser, parce qu'il n'existe pas de e-commerce en Iran (les gens ne peuvent rien acheter en dehors de l'Iran). » Le téléchargement permettrait ainsi de lutter contre la censure.

Et le traducteur se dit prêt à traduire l'ouvrage Alpeph, pour le rendre disponible au plus grand nombre tout en contrecarrant la décision du ministère.

Le romancier s'est décidé : son livre, Aleph, sera gratuitement disponible sur internet, explique-t-il sur son blog

La ministre de la Culture, Ana de Hollanda, a officiellement déploré cette décision prise par l'Iran, et assure qu'elle prendra contact avec son homologue iranien, pour demander des explications sur cette regrettable censure.

Sources : , , ,

Pour approfondir

Mots clés :
coelho - iran - censure - ebook



Réactions

Publié par Jean-Philippe

 

Excellente décision ! Heureusement que l'internet est là. :)

Écrit le 11/01/2011 à 08:42

Répondre | Alerter

Publié par Toufaux

 

Il ne me plaît pas, en qualité de romancier, ce Coelho, mais là, il me devient sympathique.

Écrit le 11/01/2011 à 08:58

Répondre | Alerter

Publié par Algerois93

 

En tant que musulman,et avec une politique pro pacifique,je tiens à affirmer que les etats unis sont pire que l iran,ilsfont beaucoup plus de victimes creer plus de misere apres leur guerre quand on fait certains soit disant dictateur durant leur mandat!!

Et je voulais aussi dire que coehlo et mon romancier préféré! Voilâ

Écrit le 11/01/2011 à 12:28

Répondre | Alerter

 

Publier un commentaire

 

publier mon commentaire

Suivez-nous

Désinscription

Les blogs de la rédaction

La traversée du chien, Pierre Puchot

Quatrième de couverture : « Elle se tient là, à trente kilomètres de Paris, cette immense ville-cité de la Grande Borne, [...]

Aperçu sur la littérature dite « populiste » – Un article à paraître en Roumanie

Chers lecteurs de Roumanie, Une pluie épaisse comme une soupe tombe depuis plusieurs jours sur Paris. On se croirait en automne. [...]

Devenir son propre livre : « La boucle du relieur », 48ème nouvelle du Projet Bradbury

Je ne m'en cache pas. D'ailleurs, ce n'est plus un secret pour personne : même si je suis fier d'avoir [...]

pub

Sondage

Un abonnement pour les livres numériques, en illimité, ça vous inspire quoi ?

 

 

 

 

 

 

 

Voir les résultats

 

© 2007 - 2014 - actualitté.com