Moins de voix de célébrités pour les films du studio Ghibli

Ah, le fantastique studio Ghibli ! Ces dessins animés époustouflants, qui même chez les non-amateurs de manga, parviennent souvent à faire l'unanimité. Me demandez pas mon avis, personnellement suis accro.

Mais depuis quelque temps, il semble que l'on tire un peu sur les budgets, chez Ghibli, concernant les voix qui doublent les personnages. Depuis les premiers pas, dans les années 80, de multiples célébrités japonaises ont ainsi prêté leur voix pour donner vie aux héros des films d'animation.

Sauf que de moins en moins d'acteurs, ou actrices, chanteurs, chanteuses, ou autres stars prennent part à ces doublages. Alors, question de budgets revus à la baisse ?

Pas vraiment. Junichi Nishioka, en charge des relations publiques pour le Studio, a donné plusieurs explications, à l'occasion de la sortie de Arrietty, l'an passé au Japon.

La production de Ghibli se tourne en effet de plus en plus vers des histoires proches de la vie réelle, et se détache donc des fresques et épopées contées, comme dans Nausicaä, ou Princesse Mononoké, voire dans le plus pur fantasmagorique de Mon Voisin Totoro.

Ainsi, le Studio s'est questionné sur la pertinence de recourir encore à de voix japonaises célèbres, et finalement, a considéré que de telles personnes étaient un peu hors de propos, pour donner une voix à des personnages plus réels. Et surtout dans des productions tentant de rendre le monde.


Évidemment, on perd le côté marketing dans le pays d'origine, à se détacher des stars.

En France, Arriety, qui sortira en Blu-ray fin septembre, après une occupation des salles en janvier, était doublé par Adeline Chetail, qui avait déjà officié pour Kiki la petite sorcière et Nausicaa.

Sources : , , ,

Pour approfondir