Le prix de la traduction, lancé en 2019 par l'Inalco en partenariat avec le Festival Vo-Vf, récompense une traduction effectuée en français à partir d’une des langues enseignées à l'Institut. Voici les huit ouvrages en lice pour obtenir ce prix.
Lancé en 2019, en partenariat avec le festival Vo-Vf, ce prix, doté à hauteur de 2500 euros (Initialement doté à hauteur de 1000 euros), vise à mettre en avant la qualité du travail d’un traducteur ou d’une traductrice ainsi que la richesse de littératures parfois encore peu connues du grand public car souvent moins diffusées.
Sont éligibles à ce concours les textes en prose (nouvelles ou roman), publiés au cours des trois années précédant la remise du prix, dont la traduction est effectuée en français à partir d’une des 103 langues enseignées à l’Inalco, publiée par un éditeur et diffusée en France. Les ouvrages traduits par des membres ou des étudiants de l’Inalco ne peuvent être présentés.
À lire : Du yiddish ancien au français, un chef-d'œuvre de la poésie épique
Les ouvrages sélectionnés :
Le dernier Afghan d'Alexeï Ivanov, traduit du russe par Raphaëlle Pache (Rivages/Noir)
Les yeux de l'Océan de Syaman Rapongan, traduit du chinois (Taiwan) par Damien Ligot (L'Asiathèque)
Le Serpent blanc de Yan Geling, traduit du chinois par Brigitte Duzan (L'Asiathèque)
La femme du deuxième étage de Jurica Pavičić, traduit du croate par Olivier Lannuzel (Agullo)
La Sterne rouge d'Antonythasan Jesuthasan, traduit du tamoul (Sri Lanka) par Léticia Ibanez (Zulma)
Les Portes de la Grande Muraille de S.X., traduit du chinois par Emmanuelle Péchenart (Zulma)
L'été jaune de Mahir Ünsal Eriş, traduit du turc par Noémi Cingöz (La Reine Banche)
En mémoire de la mémoire de Maria Stepanova, traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard (Stock)
En 2022, la récompense a été décernée à Annie Montaut, traductrice littéraire du hindi en français, pour sa traduction du roman Ret samadhi Au-delà de la frontière, de Geetanjali Shree, publié aux éditions des femmes-Antoinette Fouque en 2020.
Le Prix de la traduction Inalco 2023 sera remis le 1er octobre 2023 à Gif-sur-Yvette (Essonne), en clôture de la 11e édition du Festival Vo-Vf, traduire le monde.
Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones
Paru le 06/10/2021
638 pages
Rivages
24,90 €
Paru le 15/06/2022
324 pages
L'Asiathèque - maison des langues du monde
22,50 €
Paru le 27/04/2022
144 pages
L'Asiathèque - maison des langues du monde
7,90 €
Paru le 09/03/2023
472 pages
Voir de près
27,00 €
Paru le 03/02/2022
320 pages
Zulma
22,50 €
Paru le 07/04/2022
256 pages
Zulma
21,10 €
Paru le 10/04/2022
200 pages
Editions de la Reine Blanche
19,50 €
Paru le 14/09/2022
621 pages
Stock
26,00 €
Commenter cet article