Pinocchio, le conte de Collodi, réécrit en emojitaliano

Nicolas Gary - 19.12.2017

Ailleurs - Pinocchio emoji conte - Collodi conte Pinocchio - emoji livre roman


Le livre de Carlo Collodi, Les Aventures de Pinocchio, publié en 1881, est devenu célèbre quand Disney s’en est emparé. Malheureusement, le film de Luigi Comencini, bien plus fidèle à l’œuvre, n’aura pas connu la même médiatisation. Qu’à cela ne tienne, on pourra se régaler d’une nouvelle adaptation en emojitaliano, réalisée par Scritture Brevi...



 

Le réseau de lecture a en effet lancé voilà quelques mois un projet de traduction collectif, via Twitter, doublé d’un dictionnaire mis à disposition sur la messagerie Telegram. Le tout a été réalisé sous le regard bienveillant de Francesca Chiusaroli, linguiste avérée, qui travaille à l’université de Macerata (région des Marches).

 

Les Aventures de Pinocchio, ou Le avventure di Pinocchio en version originale, ont donc été reproduites en version emoji. On pouvait y prendre part en rejoignant le bot mis en place sur Telegram, Emoljitalianobot et suivre depuis le hashtag #Emojitaliano via Twitter. Et à partir de février dernier, le programme se met en place. 



 

Bien entendu, l’idée de traduire en emojis un roman classique est loin d’être une nouveauté, de nombreux projets ont vu le jour au fil du temps. Cependant il semblerait que Pinocchio soit le premier livre italien à profiter de cette adaptation. 

 

Incroyable mais vrai, Stanley Kubrick
envisageait de faire son Pinocchio

 

Ne restent alors plus qu’à apprendre l’italien et apprendre le langage émoji pour s’assurer de tout comprendre. (plus d'infos)

 

 

 

via il libraio



Les histoires sans fin

Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.