Diana Gabaldon et le "kilt-factor" : les dessous de la saga Outlander

Fasseur Barbara - 06.04.2018

Culture, Arts et Lettres - Salons - Diana Gabaldon Outlander - Rencontre Livre Paris - Gabaldon Ecriture Outlander


Drôle de public face à la scène Young Adult de Livre Paris quand Diana Gabaldon arrive sur scène. Auteure de la saga Le chardon et le tartan, publiée aux éditions J’ai lu, qui compte actuellement huit volumes, elle a vendu des dizaines de millions de livres à travers le monde. Pourtant, ce n’est qu’à 35 ans qu’elle se met à écrire, après de longues études scientifiques. Elle revient pour ses lecteurs sur l’écriture de la série.
 

Diana Gabaldon

(ActuaLitté, CC, BY SA 2.0)
 

Outlander, titre original de la saga, est une fiction qui rassemble tout à la fois faits historiques, aventure, romance et kilts. On y suit la double destinée de Claire Elizabeth Beauchamp entre deux époques et deux maris. Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, elle retrouve son mari Frank Randall en Écosse. Seulement, au cours d’une balade, inexplicablement attirée vers un menhir, elle se retrouve transportée à travers le temps. Au cœur de la lutte entre Highlanders et Anglais en 1743, elle fait alors la connaissance du beau Jamie Fraser.

Mais ça, toute l’assistance le sait déjà. Que ce soit à travers les pages des imposants tomes, ou les trois saisons de la série Netflix, le public majoritairement féminin est présent pour rencontrer la créatrice de cet univers si riche en détails et si juste dans les références. L’auteure prend le temps de décortiquer ses motivations. « J’ai voulu raconter ce que c’est d’être mariés pendant plus de 50 ans. Comprendre comment un couple peut durer en explorant la vie quotidienne, l’évolution des sentiments et la vie à deux après tant d’années » confie-t-elle.

À l’étonnement de ses lecteurs, l’auteure confirme travailler seule et sans plan préétabli. Elle écrit petit à petit, scène par scène pour construire progressivement son récit en laissant vivre son univers et ses personnages. Cela donne lieu à des tomes qui sont très riches dans les différentes descriptions, en citant par exemple les événements historiques, mais aussi les techniques médicales utilisées par Claire en tant qu’infirmière. Et pourtant, même pour les recherches, c’est elle qui fait tout.

« C’est comme lorsque l’on va soi-même au supermarché plutôt que de confier la liste de courses à quelqu’un d’autre. On revient avec plein de petits plus auxquels on n’aurait pas pensé. Eh bien, avec les recherches c’est pareil. En prenant le temps de les faire par moi-même, je découvre des choses que je n’aurais jamais étudiées sans cela. Ce travail me permet de rendre le récit plus fouillé, bien meilleur. Et avec ces connaissances-là, je me crée beaucoup moins de barrières et je nourris sans cesse mon inspiration ».

Et c’est le moins que l’on puisse dire, Diana Gabaldon ne se fixe que peu de barrières. Elle n’hésite pas à aborder des sujets difficiles, mais toujours bien documentés. L'un des thèmes récurrents est sans conteste la condition des femmes à travers les siècles, et les questions de viol et de consentement qu’elle soulève. Immanquablement, Claire devient alors une figure d’indépendance et de rébellion. « Après tout, le conflit sous toutes ses formes a toujours donné du grain à moudre aux auteurs ».

Et c’est d’ailleurs le point de départ de son cycle du Cercle de Pierre. « En tant que chercheuse, je savais déjà utiliser une bibliothèque. Alors pour mon premier roman, une fiction historique se basant sur du matériel déjà existant était le genre qui me semblait le plus accessible ». Diana Gabaldon a en effet entamé son premier récit en secret à 35 ans. « Mozart est mort à 35 ans. Je n’avais pas envie de mourir sans avoir fait ce pour quoi je me pensais destinée. »
 

J'ai lu offrira des livres à
Biblionef pour son 60e anniversaire


Pour se faire, après des jours à la bibliothèque, elle a listé toutes les périodes de conflits qui lui semblaient dignes d’intérêt. Au même moment, la voilà scotchée par la rediffusion d’un épisode de Dr Who. On y croise un des compagnons récurrents du Docteur, qui n’est autre qu’un jeune écossais venu de l’année 1745, vêtu de son kilt. Son nom ? Jamie MacCrimmon, joué par l’acteur Frazer Hines (mais ça Diana ne l’apprendra que des années plus tard…).

« Et voilà, c’est de là que je suis partie. Je ne connaissais rien de l’Écosse ni du 18e siècle, je n’avais pas d’intrigue, pas de plan ni même de personnage. Je n’avais rien d’autre que cette idée d’un homme en kilt. Avec cette image très forte, je me suis lancé dans mes recherches sur les conflits de l’époque en Écosse».

Et Claire dans tout ça ? Elle est arrivée trois jours après le début de la rédaction, pour ajouter un peu de piment, un peu de conflits. « Après trois jours à raconter la vie à la ferme d’écossais en kilt, j’ai décidé d’y ajouter une femme anglaise. Quand je l’imaginais dans le cottage avec Dougall et les autres, je savais qu’elle ne serait pas prête à coopérer. Pour ce qui est d’en faire une infirmière, je me suis demandé en tant que femme ce que j’aurais aimé exercer comme profession, sans pour autant m’encombrer de la technologie. Et c’est comme ça que j’ai attribué à Claire une profession médicale, rien de mieux pour survivre » s’amuse l’auteur.

Et quand on lui demande si elle compte continuer à écrire, Diana Gabaldon réponds qu’il y a encore bien d’autres histoires à raconter. Aucun doute, le facteur kilt à encore de beaux jours devant lui...

Diana Gabaldon, traduit par Philippe Safavi — Outlander, Tome 1 : Le Chardon et le tartan —J’ai lu — 2290106097 - 16 €



Commentaires

Il y a une erreur manifeste sur le nombre de livres vendus, on était déjà à 25 millions d'exemplaires en 2014, depuis il y a eu la diffusion de la série TV... smile

https://www.nytimes.com/2014/10/04/books/tvs-outlander-puts-diana-gabaldons-novel-on-top-again.html
Je suis heureuse d.avoir traverse avec l.auteure ces mois de lecture inoubliable . Une alchimie se crée avec cette fantastique écriture , ce sens du détail , de l.intrigue de la richesse des rencontres insolites ´ de la profondeur et de la personnalité exceptionnelles des différents antagonistes . Un roman inoubliable . On trouve une telle authenticité qu.elle soit historique , humaine ,sociétale .Ces histoires à travers la vie de deux etres follement amoureux

noous embarquent dans des univers décalés . Les complots ´ les intrigues , les trahisons . la vie faite de violence , de sacrifices nous plongent parfois dans un univers d.horreur mais tout cela si bien explorés . Le fil rouge , l.histoire d.une femme qui porte en elle la condition féminine d.une époque où seul l.homme prend sa toute puissance . Elle va par son caractère unique accepter de vivre des situations insupportables . Mais son amour sans retenue pour son highlander transcendra tous ses doutes . Une histoire comme chacun d.entre nous rêverait d.en vivre ., un amour inconditionnel qui traverse les années sans le moindre doute . L.auteure a les mots pour exprimerl l.inesprimable ,et en cela on y croit et on se laisse embarquer . La vie et ses tourments sont pleinement exprimés à travers la vie des gens au dix huit eme siècle. Les origines , les conditions des femmes , les enjeux des choix et leurs conséquences , les us et coutumes , les traditions , la famille et les liens de sang . Tout est juste ,´ fidèle à l’histoire . C.est un roman initiatique d.une grande valeur et je suis fière de l.avoir lu . Merci Mme Gabaldon .contente de vous avoir rencontré à Paris . Une de vos fervente et inconditionnelle lectrice. Christine

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.