Françoise Lhoest remporte le 8e Prix Russophonie

  • Partager sur Twitter

Victor De Sepausy - 02.02.2014

Le 8e Prix russophonie a été décerné le samedi 1er février à Françoise Lhoest pour sa traduction des Lettres de Solovki de Paul Florensky aux éditions l'Âge d'homme, annoncent les organisateurs dans un communiqué. 

 

 

 

 

Passionnée depuis 40 ans par «  l'homme universel, le génie Florensky » souvent comparé à Léonard de Vinci, Françoise Lhoest qui a publié quatre traductions de Florensky déclare que Les Lettres de Solovki représentent ce qu'elle « a fait de plus long, de plus passionnant et de plus difficile » dans sa vie. 

 

Elle a reçu une dotation financière tout comme son éditeur et également une sculpture originale du sculpteur Victor Kriouchkov. 

 

Lettres de Solovki, sur Chapitre.com 

 

Pavel (Paul) Alexandrovitch Florensky (1882-1937) était un théologien orthodoxe russe, philosophe, mathématicien, inventeur et néomartyr. Il fut parfois comparé par ses contemporains, du fait de l'étendue des domaines auxquels il s'intéressait et dans lesquels il excellait, à Léonard de Vinci. Arrêté en 1933 et condamné à dix ans de goulag, il fut exécuté au camp de Solovki en 1937. 

" Quand j'avais ton âge - écrit Florensky (lettre n° 77) à son fils Mikhaïl âgé de quinze ans - chaque minute perdue me semblait un malheur ou un crime et j'essayais de remplir mon temps au maximum. J'avais des cahiers où je notais tout l'essentiel de mes lectures et mes réflexions sur les livres, des cahiers de citations intéressantes, des albums de croquis d'après nature, des cahiers d'expériences, des carnets pour les observations sur le terrain. (.) C'est ainsi que j'ai acquis un bagage de connaissances, des aptitudes pratiques et surtout l'habitude de juger par moi-même en fonction de ce que j'avais observé. Les données que je récoltais, je tâchais de les confronter et d'en faire des synthèses sous forme de tableaux, de diagrammes, de courbes. " Envers et contre tout, au goulag des îles Solovki, Florensky ne manque pas une occasion de faire de même, comme on le voit par toute sa correspondance. lui qui avait cherché à faire de sa vie une oeuvre d'art, trouve la beauté partout où la nature sauvage n'a pas été abîmée par la main de l'homme, surtout de l'homme du goulag. C'est cette beauté qui lui donne la force de vivre et d'insuffler de l'optimisme et des perspectives scientifiques et culturelles aux siens, à sa famille et aussi à ses codétenus.

Mathias Énard toujours dans la course pour le Man Booker International Prize

  • Partager sur Twitter

Antoine Oury - 21.04.2017

La « shortlist » des nommés pour le Man Booker International Prize vient d'être publiée, et elle ne comporte plus que 6 ouvrages, publiés à l'international et traduit en langue anglaise. Parmi eux, Boussole de Mathias Énard, devenu Compass (Fitzcarraldo Editions, traduit par Charlotte Mandell). Le Man Booker International Prize est l'une des plus prestigieuses récompenses littéraires du monde.   Mathias Énard (ActuaLitté, CC BY SA 2.0)   Le livre Boussole, de Mathias Énard, qui lui a valu le Prix Goncourt en 2015, lui permettra-t-il de remporter le Man Booker...

Chomsky, Eve Ensler et Nancy Fraser, soutiens de Jean-Luc Mélenchon

  • Partager sur Twitter

Antoine Oury - 20.04.2017

Jean-Luc Mélenchon, candidat de la France Insoumise, a le vent en poupe dans les sondages, et les soutiens se multiplient. Après une tribune de 130 économistes qui approuvent son programme économique, JLM a reçu quelques messages d'encouragement depuis l'autre côté de l'Atlantique. Parmi eux, Noam Chomsky, linguiste mondialement célèbre.   Jean-Luc Mélenchon à Livre Paris 2017 (ActuaLitté, CC BY SA 2.0)   C'est l'acteur américain Danny Glover, principalement connu pour son rôle de Roger Murtaugh dans L'Arme fatale, qui a révélé la pétition sur Twitter :...

Julien Chouraqui, juriste du SNE, accueilli au CSPLA

  • Partager sur Twitter

Antoine Oury - 20.04.2017

Le Conseil Supérieur de la Propriété Littéraire et Artistique est une instance consultative chargée de conseiller le ministère de la Culture dans ses choix politiques relatifs au droit d'auteur. Auteurs, distributeurs et producteurs y sont représentés, Syndicat national de l'édition en tête. Le responsable juridique du SNE, Julien Chouraqui, y siège désormais en qualité de membre suppléant, pour remplacer son collègue Laurent Guiraud-Le Maresquier.   (ActuaLitté, CC BY SA 2.0) L'arrêté du 12 avril 2017, publié au Journal officiel du 20 avril 2017,...

Disparition d’Annie Béthery

  • Partager sur Twitter

Elodie Pinguet - 14.04.2017

Le 8 avril 2017 marque le décès d’Annie Béthery, conservateur général honoraire des bibliothèques. Elle est notamment connue pour son ouvrage plusieurs fois réédité, l’Abrégé de la classification décimale de Dewey.       Née en 1937, Annie Béthery aurait eu 80 ans cette année. Elle commence sa carrière en travaillant à la bibliothèque publique de Massy en Essonne. Elle est également passée par le département des arts du spectacle de la Bibliothèque nationale de France.   Elle va consacrer une partie de sa vie à la formation...

Jamie Hewlett annonce une série autour de l'univers de Gorillaz

  • Partager sur Twitter

Antoine Oury - 11.04.2017

Jamie Hewlett, créateur de la bande dessinée Tank Girl et de l'univers visuel du groupe Gorillaz, dans lequel il officie également comme bassiste studio, a révélé la mise en production d'une série télévisée autour de l'univers du groupe. 2D, Murdoc, Russel et Noodle pourront donc être retrouvés ailleurs que dans les fameux clips du groupe le plus cartoon de l'histoire de la musique.   Couverture de Q, signée Jamie Hewlett   Dans un entretien pour le magazine britannique Q, Jamie Hewlett lui-même révèle la mise en chantier d'une série Gorillaz, comprenant 10...

Les journaux intimes de Jeff Buckley bientôt publiés

  • Partager sur Twitter

Antoine Oury - 30.03.2017

La carrière de Jeff Buckley s'est arrêtée aussi brutalement qu'elle avait commencé : le 29 mai 1997, l'auteur d'un unique album, Grace, est déclaré disparu après une baignade dans une rivière de l'État du Tennessee. Quelques jours plus tard, le corps du noyé est retrouvé. Plus de 20 ans après sa disparition et à l'occasion des 25 ans de Grace, l'éditeur Da Capo Press publiera les journaux intimes, la correspondance et des photographies de Jeff Buckley.       Disparu à l'âge de 30 ans, Jeff Buckley fait partie de ces martyrs de la musique, au même titre...

Une nouvelle série de livres pour Buffy contre les vampires

  • Partager sur Twitter

Elodie Pinguet - 30.03.2017

Simon Pulse, filiale de l’éditeur Simon & Schuster, va publier une série de livres issus de l’univers de la série Buffy contre les vampires. La sortie américaine de cette série, Slayer, est fixée à l’automne 2018.   Nicholas Brendon (Alexander Harris), Sarah Michelle Gellar (Buffy) et David Boreanaz (Angel)     Pour les 20 ans de la série née en 1997, voilà une annonce qui va ravir les fans. Bloquez sur votre calendrier l’automne 2018, c’est la date qui marquera le retour de l’univers de Buffy, cette fois dans une série de...

Bob Silvers, cofondateur de la revue The New York Review of Books, est mort

  • Partager sur Twitter

Antoine Oury - 22.03.2017

Bob Silvers avait cofondé la revue The New York Review of Books en 1963, avec d'autres journalistes, hommes et femmes de lettres, Barbara Epstein, A. Whitney Ellsworth, Elizabeth Hardwick, Robert Lowell et Jason Epstein. Robert B. Silvers est mort le 20 mars 2017, à l'âge de 87 ans.   Après avoir servi pendant la Guerre de Corée, Bob Silvers, comme nombre d'intellectuels américains à l'époque, se retrouve en France, où il étudie à la Sorbonne et rencontre George Plimpton, un des cofondateurs de The Paris Review. C'est en réponse au déclin du journalisme...

À Nevers, musique et littérature président la 4e édition du festival Tandem

  • Partager sur Twitter

Antoine Oury - 14.03.2017

Du 14 au 19 mars 2017, la 4e édition du festival littéraire Tandem fera résonner les mots et les notes à Nevers, avec un programme riche fait de concerts, performances, lectures musicales, siestes acoustiques... Le conseiller artistique Arnaud Cathrine a, cette année encore, invité de nombreux artistes à le rejoindre.     Pendant cinq jours, la Médiathèque Jean-Jaurès, la Maison de la Culture de Nevers Agglomération, le Café Charbon, l'ACNE (Association des Cinéphages de Nevers) ou encore le Centre d'Art Contemporain de Pougues-les-Eaux ouvrent leurs portes à...

L’humoriste Philippe Chevallier sort un premier livre

  • Partager sur Twitter

Victor De Sepausy - 08.03.2017

Connu de tous pour le duo qu’il forme avec Régis Laspalès, l’humoriste Philippe Chevalier tente une percée dans l’univers livresque en publiant Les Français et moi, chroniques drolatiques le 5 avril prochain (Flammarion, 20,90 €).     Philippe Chevalier explique que le fait même de se moquer des autres, dans le cadre d’une carrière d’humoriste, implique un important travail sur soi car il faut aussi se moquer de soi-même, sans quoi, la position n’est pas tenable.   Voilà comment comprendre le titre du livre : s’il se moque des Français,...