French Voices Award : les meilleurs traductions de livres français aux États-Unis

Antoine Oury - 23.04.2019

Culture, Arts et Lettres - Récompenses - French Voices Award 2018 - livres francais etats unis - traductions france etats unis


Chaque année, les meilleures traductions de livres français vers l'anglais sont saluées par l'ambassade française aux États-Unis, pour mettre en lumière des parutions outre-Atlantique, mais aussi pousser des éditeurs à s'emparer de textes importants. Les ouvrages salués par les French Voices Award viennent d'être dévoilés, avec 15 titres primés.




Les lauréats de l'année 2018 sont les suivants :

Sophie Cras
The Artist as Economist: Art and Capitalism in the 1960s
Malcolm DeBevoise, Tr., Yale University Press, 2018
(L’Economie à l’épreuve d’art. Art et capitalisme dans les années 1960, Les Presses du réel, 2018)

Dominique Kalifa
Vice, Crime, and Poverty: How the Western Imagination Invented the Underworld
Susan Emanuel, Tr., Columbia University Press, 2019
(Les Bas-Fonds, Seuil, 2013)

Marcus Malte
The Boy
Emma Ramadan, Tom Roberge, Tr., Restless Books, 2019
(Le Garçon, Zulma, 2016)

Frédéric Neyrat
The Unconstructable Earth: An Ecology of Separation
Drew S. Burk, Tr., Fordham University Press, 2018
(La Part Inconstructible de la terre : Critique du géoconstructivisme, Seuil, 2016)

Joy Sorman
Sciences de la vie
Lara Vergnaud, Tr.
(Sciences de la vie, Seuil, 2017)

Luc Boltanski et Arnaud Esquerre
Enrichissement
Catherine Porter, Tr., Polity, TBA
(Enrichissement, Gallimard, 2017)

Yves Citton
Mediarchy
Andrew Brown, Tr., Polity, 2019
(Médiarchie, Polity, 2017)

Marcel Hénaff
The Philosophers' Gift: Reexamining Reciprocity
Jean-Louis Morhange, Tr., Fordham University Press, 2019
(Le Don des philosophes : Repenser la reciprocité, Seuil, 2012)

Hervé le Tellier
All Happy Families
Adriana Hunter, Tr., Other Press,  2019
(Toutes les familles heureuses, JC Lattès, 2017)

Alexandre Leupin
Édouard Glissant, philosophe : Héraclite, Hegel et le Tout Monde
Andrew Brown, Tr., SUNY Press, 2019
(Édouard Glissant, philosophe : Héraclite, Hegel et le Tout Monde, Hermann, 2016)

Seloua Luste Boulbina
Kafka's Monkey and Other Phantoms of Africa
Lara Hengehold, Tr., Indiana University Press, 2019
(L’Afrique et ses fantômes : Écrire l’après, Présence Africaine Éditions, 2015)\

Véronique Olmi
Bakhita: A Novel of the Saint of Sudan
Adriana Hunter, Tr., Other Press, 2019
(Bakhita, Albin Michel, 2017)

Michael Rosenfeld
Confessions d’un homosexuel à Émile Zola
William A. Peniston and Nancy Erber, Tr., Harrington Park Press, 2019
(Confessions d’un homosexuel à Émile Zola, Nouvelles Éditions Place, 2017)

Felwine Sarr
Afrotopia
Drew Burk and Sarah Jones-Boardman, Tr., University of Minnesota Press, TBA
(Afrotopia, Éditions Philippe Rey, 2016)

Emmanuel Todd
Lineages of Modernity
Andrew Brown, Tr., Polity, 2019
(Où en sommes-nous ?, Seuil, 2017)

 


Commentaires
félicitations Lara !!! Brigitte
Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.