Journées du livre russe : Odile Belkeddar reçoit le 10e Prix Russophonie

Cécile Mazin - 08.02.2016

Culture, Arts et Lettres - prix russophone - traduction jeunesse - Odile Belkeddar


Le 10e prix Russophonie a été remis à Odile Belkeddar pour sa traduction de L’Insigne d’argent de Korneï Tchoukovski à l’École des loisirs. Créé en 2006 par l’Association France-Oural et la Fondation Eltsine, Le prix Russophonie récompense la meilleure traduction du russe vers le français quelle que soit la nationalité de l’auteur, du traducteur ou de l’éditeur.

 

 

 

Pour la traduction d’un ouvrage de Korneï Tchoukovski, L’Insigne d’argent dont l’œuvre a formé et enchanté des générations de petits Russes, Odile Belkeddar a été récompensée. Le prix a été remis à la Mairie du Ve lors des Journées du livre russe qui confirmaient cette année l’engouement que suscite la manifestation. La traductrice s’est vu remettre une sculpture originale du sculpteur Victor Kriouchkov ainsi qu’une récompense financière.

 

La sélection réunissait cette année des traducteurs de textes très divers, de la littérature jeunesse au confidentiel et sulfureux Rozanov (Dernières feuilles, traduit par Jacques Michaut-Parterno aux éditions des Syrtes), en passant par le plasticien biélorusse Artur Klinau (Minsk, Cité de rêve, traduit par Jacques Duvernet, Ed. Signes et balises), le déjà classique Victor Astafiev (La joie du Soldat, traduit par Anne Coldefy-Faucard, Ed du Motif)) ou le médiéviste Vodolazkine, (Les quatre vies d’Arseni, traduit par A.M. Tatsis – Botton, Ed. Fayard). 




Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.

Pour approfondir

Editeur : Ecole Des Loisirs
Genre : litterature...
Total pages : 240
Traducteur : odile belkeddar
ISBN : 9782211212144

L'insigne d'argent

de Tchoukovski, Kornei

On a beau faire, quelquefois, c'est comme si on avait le monde entier contre soi. Et au collège plus qu'ailleurs. Jugez un peu : Un cahier enfoui pour cacher de mauvaises notes ; le chien du proviseur, Eschyle, qui le déterre pour jouer ; des professeurs qui ont tout sauf le sens de l'humour et de la mesure, et qui tous me désignent comme coupable ; aussitôt, c'est la menace d'une exclusion définitive.Mais à Odessa, en 1895, être exclu du collège, cela veut dire être mis à l'écart de la société. C'est presque être condamné à mort. Alors, moi qui aime apprendre, moi qui veux apprendre, comment pourrais-je échapper à une telle sentence ?

J'achète ce livre grand format à 17.50 €