Le Literaturpreis attribué à Open City de Teju Cole

- 03.06.2013

Culture, Arts et Lettres - Récompenses - Nigeria - New York - allemagne


Prestigieuse récompense, le Internationale Literaturpreis consacre une traduction en langue allemande d'un ouvrage publié initialement dans une autre. Pour cette 5e édition, le jury a retenu Open City, livre de Teju Cole parmi une sélection de 136 autres titres de 27 origines linguistiques différentes.

 

Prix consacré à la qualité de la traduction, les 25.000€ offerts à l'auteur, accompagneront une autre enveloppe de 10.000€, celle-ci pour la traductrice Christine Richter-Nilsson. On relèvera cependant l'absence de traduction du titre dans la langue de Goethe.



Open City est le premier roman d'un auteur nigérian qui montre à voir une New-York scarifiée en pleine quête d'elle-même. Une visite franche dans les différents quartiers de la ville pour aborder les diverses communautés et leurs névroses particulières.