Rentrée littéraire : La fashion week des libraires

medias

Le Prix du livre étranger JDD/France Inter attribué à Hisham Matar

Nicolas Gary - 20.01.2017

Culture, Arts et Lettres - Récompenses - prix du livre étranger - JDD France Inter - Hisham Matar


Le livre d’Hisham Matar publié aux éditions Gallimard et traduit par Agnès Desarthe, La terre qui les sépare, a été élu « à l’unanimité », prix du livre étranger. Cette récompense réunissant les rédaction du JDD et de France Inter compte désormais son premier lauréat.

 

 

 

Destiné à saluer une littérature de traduction – et par conséquent les traducteurs.trices – le prix du livre étranger a été dévoilé ce 20 janvier. Il réunit des journalistes des deux rédactions : Anne-Julie Bémont, Laëtitia Favro, Alexandre Fillon, Marie-Laure Delorme, Nicolas Demorand, Ilana Moryoussef, Augustin Trapenard.

 

Ils avaient retenu 5 ouvrages pour ce faire :

 

Les furies de Lauren Groff, traduit par Carine Chichereau (L’Olivier)

La terre qui les sépare de Hisham Matar, traduit par Agnès Desarthe (Gallimard)

Si rude soit le début de Javier Marias, traduit par Marie-Odile Fortier-Masek (Gallimard)

La part inventée de Rodrigo Fresan, traduit par Isabelle Gugnon (Seuil)

New York Odyssée de Kristopher Jansma, traduit par Sophie Troff (Rue Fromentin)

 

A propos du livre

 

En 1990, Hisham Matar a dix-neuf ans lorsque son père, Jaballa Matar, disparaît. Celui-ci, après avoir trouvé refuge en Egypte avec ses proches, est enlevé et emprisonné en Libye pour s'être opposé dès le début au régime de Kadhafi. La famille reçoit quelques lettres, envoyées secrètement, jusqu'à ce que toute correspondance cesse brusquement.

 

 

 

Vingt et un ans plus tard, lors de la chute de Kadhafi, en 2011, le peuple prend les prisons d'assaut et libère les détenus. Mais Jaballa Matar est introuvable. A-t-il été exécuté lors du massacre d'Abou Salim qui a fait 1 270 victimes en 1996? La détention l'a-t-elle à ce point affaibli qu'il erre quelque part, libre mais privé de souvenirs et d'identité?

 

Hisham Matar va mener l'enquête pendant des années, contactant des ONG et des ambassades, relatant l'histoire de cette disparition dans la presse internationale, se rendant à la Chambre des lords en Angleterre, son pays d'adoption, s'adressant aux personnalités les plus inattendues, de Mandela au fils de Kadhafi.

 

A travers une méditation profonde et universelle sur la condition des fils qui attendent le retour de leurs pères partis au combat, Hisham Matar retrace aussi l'histoire poignante d'un retour au pays, après une absence de plus de trente ans. Il livre également un portrait subtil de la Libye prise dans la tourmente de la dictature et de la révolution, qui synthétise les espoirs déçus du Printemps arabe.


Pour approfondir

Editeur : Gallimard
Genre :
Total pages : 328
Traducteur :
ISBN : 9782070197118

La terre qui les sépare

de Hisham Matar

En 1990, Hisham Matar a dix-neuf ans lorsque son père, Jaballa Matar, disparaît. Celui-ci, après avoir trouvé refuge en Égypte avec ses proches, est enlevé et emprisonné en Libye pour s’être opposé dès le début au régime de Kadhafi. La famille reçoit quelques lettres, envoyées secrètement, jusqu’à ce que toute correspondance cesse brusquement. Vingt et un ans plus tard, lors de la chute de Kadhafi, en 2011, le peuple prend les prisons d’assaut et libère les détenus. Mais Jaballa Matar est introuvable. A-t-il été exécuté lors du massacre d’Abou Salim qui a fait 1 270 victimes en 1996 ? La détention l’a-t-elle à ce point affaibli qu’il erre quelque part, libre mais privé de souvenirs et d’identité ? Hisham Matar va mener l’enquête pendant des années, contactant des ONG et des ambassades, relatant l’histoire de cette disparition dans la presse internationale, se rendant à la Chambre des lords en Angleterre, son pays d’adoption, s’adressant aux personnalités les plus inattendues, de Mandela au fils de Kadhafi. À travers une méditation profonde et universelle sur la condition des fils qui attendent le retour de leurs pères partis au combat, Hisham Matar retrace aussi l’histoire poignante d’un retour au pays, après une absence de plus de trente ans. Il livre également un portrait subtil de la Libye prise dans la tourmente de la dictature et de la révolution, qui synthétise les espoirs déçus du Printemps arabe.

J'achète ce livre grand format à 22.50 €

J'achète ce livre numérique à 15.99 €