Nathalie Carré reçoit le prix Pierre-François Caillé de la traduction 2018

Cécile Mazin - 12.12.2018

Culture, Arts et Lettres - Récompenses - Nathalie Carré traduction - prix Pierre-François Caillé - Zulma édition traduction


Le 33e prix Pierre-François Caillé de la traduction a été décerné le 7 décembre à Nathalie Carré pour sa traduction de l’anglais (Jamaïque) de By the rivers of Babylon de Kei Miller.


Nathalie Carré © SFT
 

Augustown, quartier pauvre de Kingston. En cet après-midi d’avril 1982, Kaia rentre de l’école. Ma Taffy l’attend, assise sur sa véranda. La grand-mère n’y voit plus mais elle reconnaît entre toutes l’odeur entêtante, envahissante, de la calamité qui se prépare. Car aujourd’hui, à l’école, M. Saint-Josephs a commis l’irréparable : il a coupé les dreadlocks de Kaia – sacrilège absolu chez les rastafari.

Et voilà Ma Taffy qui tremble, elle que pourtant rien n’ébranle, pas même le chef du gang Angola ni les descentes des Babylones, toutes sirènes hurlantes.

On dirait bien qu’à Augustown, Jamaïque, le jour de l’autoclapse – catastrophe aux promesses d’apocalypse – est une nouvelle fois en train d’advenir. Alors, pour gagner du temps sur la menace qui gronde, Ma Taffy raconte à Kaia comment elle a assisté, petite fille au milieu d’une foule immense, à la véritable ascension d’Alexander Bedward, le Prêcheur volant…
 
By the rivers of Babylon est aussi le lauréat du Prix les Afriques 2018, du Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde 2017, et du OCM Bocas Prize for Caribbean Literature 2017. C’est le deuxième roman de Kei Miller publié en français, après L’Authentique Pearline Portious, également publié chez Zulma et traduit par Nathalie Carré.
 
Merci à tous les membres du jury, qui récompensent ainsi une jeune traductrice de grand talent, un travail original, exigent et inventif. 

Ce prix est décerné par la Société française des traducteurs (SFT), avec le concours de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT). 
 

Kei Miller, trad. Nathalie Carré (anglais) – By the rivers of Babylon – Zulma – 9782843048005 20,50 €

Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones


Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.

Pour approfondir

Editeur : Zulma
Genre :
Total pages : 304
Traducteur : nathalie carré
ISBN : 9782843048005

By the rivers of Babylon

de Kei Miller

Augustown, quartier pauvre de Kingston, Jamaïque. En cet après-midi d'avril 1982, assise sur sa véranda, Ma Taffy sent dans l'air une pesanteur très particulière. Kaia, son petit-fils, rentre de l'école. Ma Taffy n'y voit plus mais elle sait reconnaître entre toutes l'odeur entêtante, envahissante, de la calamité qui se prépare.

J'achète ce livre grand format à 20.50 €