Sélection 2020 du Prix Pierre-François Caillé de la traduction

Dépêche - 31.08.2020

Culture, Arts et Lettres - Récompenses - traducteurs prix - societe française traducteurs - livres sélection prix


Décerné depuis 1981 par la Société française des traducteurs (SFT) avec le concours de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), le prix Pierre-François Caillé de la traduction récompense chaque année un traducteur d’édition en début de carrière (ayant à son actif au maximum trois ouvrages traduits et publiés).




 

Pour l’édition 2020, les éditeurs étaient invités à proposer des œuvres littéraires de fiction ou de non-fiction (y compris des ouvrages de poésie, théâtre, bande-dessinée, vulgarisation scientifique et technique) traduites en français et publiées en 2019.
 

Le jury, présidé par M. Philip Minns et composé de quinze traducteurs professionnels dont M. Bruno Chanteau, Président de la SFT, s’est réuni le jeudi 9 juillet pour établir sa sélection parmi les cinq candidatures recevables cette année. Trois livres ont été retenus sur l’avis positif d’au moins trois membres du jury. Il s’agit d’ouvrages variés, publiés par des maisons d’édition canadienne et suisses.

Sarah Davies Cordova, pour sa traduction de l’anglais de Mère à Mère, de Sindiwe Magona, aux Éditions Mémoire d’encrier ;

Raphaëlle Lacord, pour sa traduction de l’allemand de Tout est toujours beau de Julia Weber, aux Éditions de l’Aire
Emma Lavigne pour sa traduction du russe de Zahhâk, le roi serpent, de Vladimir Medvedev, aux Éditions Noir sur Blanc.

 

Le prix sera décerné le 4 décembre 2020, après délibération du jury, selon une grille d’évaluation très précise qui tient également compte de la qualité du travail des éditeurs.
 

En 2019, le prix a été décerné à Inés Introcaso, pour sa traduction de l’espagnol (Mexique) d’Evangelia, de David Toscana, aux Éditions Zulma.


Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones




Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.