medias

Six traductions retenues pour la sélection du Prix Russophonie 2018

Cécile Mazin - 21.12.2017

Culture, Arts et Lettres - Récompenses - Prix Russophonie 2018 - romans traduction livre - sélection prix russophonie


Créé en 2006 par la Fondation Eltsine et l’Association France-Oural, Le prix Russophonie récompense la meilleure traduction du russe vers le français d’une œuvre écrite originellement en russe, quelle que soit la nationalité de l’auteur. Pour la douzième édition, le jury a retenu cinq traductions parmi un peu plus de soixante-dix ouvrages parus dans l’année.
 

Le prix sera remis le 3 février à la mairie du 5e, dans le cadre des journées du livre russe et des littératures russophones.



 


Pour la douzième édition, le jury a retenu a retenu cinq traductions parmi un peu plus de soixante-dix ouvrages parus dans l’année. Elles illustrent toute la diversité de la littérature russe, de L’ours est mon maître où Valentin Pajetnov nous restitue la nature exceptionnelle de son pays jusqu'à l'oeuvre de Vélimir Khlebnikov, considéré comme le plus grand poète de son temps, en passant par le  texte autobiographique de Sergueï Dovlatov, Le livre invisible

Evoquons également Suicide de Marc Aldanov qui fait revivre 100 ans plus tard la révolution de 1917, sans oublier un texte brûlant d'actualité : Je suis Tchétchène de German Sadulaev. 
 

Les traducteurs sélectionnés pour le prix 2018 sont :  
 

Yves Gauthier  pour L’ours est mon maître de Valentin Pajetnov,  Ed. Transboréal

Cécile Giroldi pour Je suis Tchétchène de German Sadulaev, Ed. Louison 

Yvan Mignot pour Œuvres : 1919-1922 de Velimir Khlebnikov,   Ed.Verdier

Jean-Christophe Peuch  pour Suicide  de Marc Aldanov, Ed. des Syrtes

Christine Zeytounian-Beloüs  pour Le livre invisible suivi du journal invisible  de Sergueï Dovlatov,  Ed. La Baconnière




Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.