Yvan Attal adapte Mon chien stupide, de John Fante, avec Charlotte Gainsbourg

Antoine Oury - 09.07.2018

Culture, Arts et Lettres - Cinéma - Yvan Attal Mon chien stupide - Mon chien stupide livre - Mon chien stupide film


Le tournage du prochain film d'Yvan Attal, Mon chien Stupide, est entré dans le domaine du concret. Le cinéaste et acteur jouera dans le long-métrage, adapté d'un roman de John Fante, aux côtés de Charlotte Gainsbourg, son épouse dans la vie civile. C'est l'histoire d'un homme qui ne supporte plus sa famille...




Souhaitons à Yvan Attal qu'il ne prenne pas trop à cœur l'histoire racontée par John Fante dans Mon chien Stupide : traduit par Brice Matthieussent et publié chez 10/18, le livre est paru après la mort de son auteur, en 1985 en version originale.

Loufoque et surréaliste, Mon chien Stupide permettra à Attal de tourner avec son épouse, Charlotte Gainsbourg, après Ma femme est une actrice (2001), Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants (2004), Do not disturb (2012) et Ils sont partout (2016).

 

Le résumé de l'éditeur pour :

 

Un énorme chien à tête d'ours, obsédé et très mal élevé, débarque un soir dans la famille en crise d'Henry J. Molise, auteur quinquagénaire raté et désabusé. Dans leur coquette banlieue californienne de Point Dume, ce monstre attachant s'apprête à semer un innommable chaos. Un joyau d'humour loufoque et de provocation tapageuse.

 

Lorsqu'il évoquait son travail sur l'adaptation du livre en scénario, Yvan Attal avait émis la possibilité de jouer avec ses propres enfants, idée depuis abandonnée puisqu'une annonce pour un casting a été diffusée en mai dernier.

 

Série : une version modernisée de
Dix Petits Nègres en préparation


Henri et Cécile, incarnés par Yvan Attal et Charlotte Gainsbourg, seront donc entourés par Raphael, Pauline, Gaspard et Noé, leurs enfants.

 

Le film est produit par Same Player, Montauk Films et Good Time Prod, annonce Le Film français.


John Fante, trad. Brice Matthieussent – Mon chien Stupide – Editions 10/18 – 9782264072023 – 7 €




Commentaires

Mon chien Stupide avec une cap s'il vous plaît : c'est le nom du chien.
En effet, c'est modifié. Merci à vous.
Déjà, le titre français donné à ce livre était malvenu et à côté de la plaque (le titre original est West of Rome), faisant croire à un livre comique voire léger et donnant une importance démesurée au personnage du chien qui n'est pas au centre de l'intrigue. On en comprend les raisons marketing, au détriment de l’œuvre de ce grand auteur qu'est John Fante. West of Rome, qui n'est pas du tout le meilleur livre de son auteur, est plutôt un récit acide, souvent grave (et absolument pas surréaliste) sur la création littéraire et la vie d'un auteur père de famille...

Deuxième affront avec cette annonce de film... Yvan Attal en Molise (l'alter ego de Fante), du grand n'importe quoi. Ne parlons même pas de Charlotte Gainsbourg... minable.
"West of Rome" est le titre d'un volume de deux romans, l'un est "My Dog, Stupid," l'autre "The Orgy."
Au temps pour moi ! Certainement un peu aveuglé et empressé par mon indignation...

Enfin, je maintiens quand même qu'il s'agit là d'une annonce bien navrante grin

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.

Pour approfondir

Editeur : 10/18
Genre :
Total pages :
Traducteur :
ISBN : 9782264072023

Mon chien Stupide

de John Fante(Auteur) Brice Matthieussent(Traducteur) Avis des internautes (1

Un énorme chien à tête d'ours, obsédé et très mal élevé, débarque un soir dans la famille en crise d'Henry J. Molise, auteur quinquagénaire raté et désabusé. Dans leur coquette banlieue californienne de Point Dume, ce monstre attachant s'apprête à semer un innommable chaos.Un joyau d'humour loufoque et de provocation tapageuse.

J'achète ce livre grand format à 7 €